译文
轮月西斜,横挂中天,星斗稀疏,烁烁闪闪。大地通明(ming),四周悄(qiao)然,秋夜漫漫,心(xin)忧难眠。独居斗室,凄清落寞,长夜难明,忧思无限。更漏声(sheng)声,清冷缓慢,滴声每下,心愈茫然。遥望星空,心潮澎湃,辗转反侧,未曾合眼。枯黄秋叶,霜雪摧残,迎风而下,满目萧然。幽暗角落,秋虫啾啾,或长或短,持续不断,声声入耳,凄切哀怨。触景生情,悲秋伤感。岁月蹉跎,借酒浇愁,酩酊之后,醉而不醒,消除块垒,乐而忘忧。心有芥蒂,为国隐忧,薄酒一杯,易醉难求。少年之时,胸怀大志,精忠为国,心怀黎民。时局动荡,国势衰微,乏天无术,痛心悲愤。忧心如夜,点点加深。漫漫秋夜,难以入眠,借酒消愁也消不掉心中块垒。愁些什么呢,天下大事,儿女情长,都在胸中。
和我一起携手同游的好友中,有些已先(xian)飞黄腾达了。
我还以为兰草最可依(yi)靠,谁知华而不实虚有其表。
西汉的都城长安城上空已是黑云乱翻,李傕、郭汜等人在这里制造事端。
海内满布我的大名,如雷贯耳,以强项般的刚强不屈而闻于皇上。
在荷屋上覆盖芷草,用杜衡缠绕四方。
攀登五岳寻仙道不畏路远,
岂能卑躬屈膝去侍奉权贵,使我不能有舒心畅意的笑颜!
群群牛羊早已从田野归来,家家户户各自关上了柴门。
我离开京城刚刚度过大庾岭,便停下车子,再次回首遥望我的家乡。
明月当然不会喝酒,身影也只是随着我身。
注释
⑴峨眉山:在今四川峨眉县西南。因两山相对,望之如峨眉而得名,是著名的风景区,有“峨眉天下秀”之称。
(64)娱遣——消遣。
主父:《汉书》记载:汉武帝的时候,“主父偃西入关见卫将军,卫将军数言上,上不省。资用乏,留久,诸侯宾客多厌之。”后来,主父偃的上书终于被采纳,当上了郎中。
是中:这中间。
8.〔亲〕意动用法,用如动词,以……为亲,抚养。下文“子其子”中的第一个“子”也是动词。
会得:懂得,理解。
①冰:形容极度寒冷。