译文
十(shi)六岁时你离(li)家远行,要去瞿塘峡滟滪堆。
碧绿的池水涟漪满前陂,极目远望无边的滔田肥。
突然(ran)间好像银瓶撞破水浆四溅;又好像铁甲骑兵厮杀刀枪齐鸣。
关关和鸣的雎鸠,相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子,是君子的好配偶。
回首遥望那皇帝住的京城啊,噫(yi)!
丈夫只看见新人欢笑,哪里听得到旧人哭泣?
老朋友预备丰盛的饭菜,邀请我到他好客的农家。
巴山楚水凄凉之地,二十三年默默谪居。
夏桀出兵讨伐蒙山,所得的好处又是什么?
于是编写《史记》。过了七年,我因“李陵事件”而大祸临头,被关进了监狱。于是喟然长叹:“这是我的罪过啊!这是我的罪过啊!身体被摧毁了,不会再被任用了!”退居以后又转而深思:“《诗经》和《尚书》辞意(yi)隐约,这是作者要表达他们内心的思想。从前文王被囚禁在羑里,就推演了《周易》;孔子在陈国(guo)和蔡国受到困厄,就写作《春秋》;屈原被怀王放逐,就写了《离骚》;左丘明眼睛瞎了,这才有了《国语》;孙膑遭受膑刑(xing)之苦,于是研究兵法;吕不韦谪迁蜀地,后世却流传着《吕氏春秋》;韩非子被囚禁在秦国,《说难》、《孤愤》才产生;《诗经》三百零五篇,大多是古代的圣贤之人为抒发胸中的愤懑之情而创作的。这些人都是意气有所郁结,没有地方可以发泄,这才追述往事,思念将来。”于是,终于记述了唐尧以来的历史,止于猎获白(bai)麟的元狩元年,而从黄帝开始。(王兴康)
注释
(35)冥灵:大树名。一说为大龟名。
13.决:劈开。《庄子·说剑》:“上决浮云,下绝地纪。”
16. 筹:行酒令的筹码,用来记饮酒数。
江东:长江流至芜湖,呈南北走向,江以东为辽东,即今安徽、江苏南部和浙江北部地区。
②飞:《云麓漫钞》谓见真迹作“栖”。
(23)何有于二毛:意思是还管什么头发花白的敌人。
9.窥:偷看。