译文
绵延曲折起伏的(de)水波在不停地跳动着金光，华丽的绮席被月光照射显得更加老旧。
闺中美女既然难以接近，贤智君王始终又不醒觉。
春草碧绿，郁郁葱葱，长满了南面的大路。暖风中花瓣乱舞，飞絮蒙蒙，也仿佛理解人的心情，满怀愁苦，倦怠慵容。回忆起那可人的伴侣，娇娆美丽，笑靥盈盈。寒食节里我们曾携手共沐春风，来到京师的郊野，尽兴地游乐娱情，终日里笑语欢声。可到了如今，却来到这天涯海角，再次感受到和煦的春风，可偏偏又孤苦伶仃。
只应纵情痛饮酬答重阳佳节， 不必怀忧登临叹恨落日余晖。
子厚，名叫宗元。七世祖柳庆，做过北魏的侍中，被封为济阴公。高伯祖柳奭，做过唐朝(chao)的宰相，同褚遂良、韩瑗都得罪了武后，在高宗时被处死。父亲叫柳镇，为了侍奉母亲，放弃了太常博士的官位，请求到江南做县令。后来因为他不肯向权贵献媚，丢了御史的官职。直到那位权贵死了，才又被任命为侍御史。人们都说他刚毅正直，与他交往的都是当时名人。
我作了这篇文章之后，过了五年，我的妻子嫁到我家来，她时常来到轩中，向我问一些旧时的事情，有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲，回来转述她的小妹妹们的话说：”听说姐姐家有个小阁楼，那么(me)，什么叫小阁楼呢？”这以后六年，我的妻子去世，项脊轩破败没有整修。又过了两年，我很长时间生(sheng)病卧床没有什么（精神上的）寄托，就派人再次修缮南阁子，格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边，不常住在这里。
天津桥下的冰刚结不久，洛阳的大道上便几乎没了行人。
砍斧柄啊砍斧柄，这个规则在近前。要想见那姑娘面，摆好食具设酒宴。
四十年来，甘守贫困(kun)度残生，
衡山地处荒远多妖魔鬼怪，上天授权南岳神赫赫称雄。
我徙然感到韶华易逝，容华凋零，终日在春酒中留连光景。没有知心的人可以交谈，对谁人也用不着清醒。天大地大，无处可以再次寻找那悠扬欢乐的箫声。即使也跟年轻时那样买花携酒，但是却完全没有了当时的那种心情。
更深人静银灯下裁衣才停歇，目光还转向宫城明主那边看。天亮就拿起扫帚打扫金殿尘埃，百无聊赖时手执团扇且共徘徊。
一会儿感觉便大不一样，顿觉得天地之间热闹非凡。
射手们一个个持弓挟箭，相互揖让谦逊恭敬。
紫茎的荇菜铺满水面，风起水纹生于绿波之上。
蒙蒙细雨中，即将远行的画船栓在岸边的垂杨柳上。
注释
(6)金阙，天子之门阙，犹金门也。
（21）明星荧荧，开妆镜也：（光如）明星闪亮，是（宫人）打开梳妆的镜子。荧荧，明亮的样子。下文紧连的四句，句式相同。
6.起于鲁：起，起身，出发。于，从。
31、迟暮：衰老。
（48）奉：两手捧着。
（14）学者：求学的人。
【乌鸟私情，愿乞终养】
①杜陵：长安东南的 县城。秦置杜县，汉宣帝筑陵于东原上，因名杜陵，杜陵北指长安。汉中在汉水东北，故名汉川东。
8.清：清醒、清爽。