译文
遍地是冬天的(de)(de)余阴残冰，魂也没有地方可以逃亡。
旅途中大雁啾啾地悲鸣，从早到晚没有停歇之时。
我在乾隆三十九年（1774年）十二月从京城里出发，冒着风雪(xue)启程，经过齐河县、长清县，穿过泰山(shan)西北面的山谷，跨过长城的城墙，到达泰安。这月28日，我和泰安知府朱孝纯从南边的山脚登山。攀行四十五里远，道路都是石(shi)板砌成的石级，那些台阶共有七千多级。泰山正南面有三条水道，（其中）中谷的水环绕泰安城，这就是郦道元书中所说的环水。我起初顺着中谷进去。（沿着小路）走了不到一半，翻过中岭，再沿着西边的水道走，就到了泰山的巅顶。古时候登泰山，沿着东边的水道进入，道路中有座天门。这东边的山谷，古时候称它为“天门溪水”，是我没有到过的。现在（我）经过的中岭和山顶，挡在路上的像门槛一样的山崖，世上人都称它为“天门”。一路上大雾弥漫、冰冻溜滑，石阶几乎无法攀登。等到已经登上山顶，只见青山上覆盖着白雪，（雪）光照亮了南面的天空。远望夕阳映照着泰安城，汶水、徂徕山就像是一幅美(mei)丽的山水画，停留在半山腰处的云雾，又像是一条舞动的飘带似的。
夜深了我孤独难眠，便又披衣起床拿起了桐琴。
美丽的黄莺啊你若有泪水，请为我洒向最高枝的娇花。
我在乾隆三十九年（1774年）十二月从京城里出发，冒着风雪启程，经过齐河县、长清县，穿过泰山西北面的山谷，跨过长城的城墙，到达泰安。这月28日，我和泰安知府朱孝纯从南边的山脚登山。攀行四十五里远，道路都是石板砌成的石级，那些台阶共有七千多级。泰山正南面有三条水道，（其中）中谷的水环绕泰安城，这就是郦道元书中所说的环水。我起初顺着中谷进去。（沿着小路）走了不到一半，翻过中岭，再沿着西边的水道走，就到了泰山的巅顶。古时候登泰山，沿着东边的水道进入，道路中有座天门。这东边的山谷，古时候称它为“天门溪水”，是我没有到过的。现在（我）经过的中岭和山顶，挡在路上的像门槛一样的山崖，世上人都称它为“天门”。一路上大雾弥漫、冰冻溜滑，石阶几乎无法攀登。等到已经登上山顶，只见青山上覆盖着白雪，（雪）光照亮了南面的天空。远望夕阳映照着泰安城，汶水、徂徕山就像是一幅美丽的山水画，停留在半山腰处的云雾，又像是一条舞动的飘带似的。
而我如卫公之鹤，有兴登上卫懿公的车轩，而谬得封赏。
自己到处漂泊像什么呢？就像天地间的一只孤零零的沙鸥。
谁能学杨雄那个儒生，终身在书閤上，头发白了，还在书写《太玄经》。
车马驰骋，半是旧官显骄横。
沙滩平坦，微风徐来，望客不见，唯浪涌船高，孤山低首，此起彼伏。
就没有急风暴雨呢？
君子重义气为知己而死，荆轲仗剑就要辞别燕京。
莫嫌当年云中太守又复职，还堪得一战为国建立功勋。
一条蛇羞于再与龙蛇相处，宁愿干死在荒凉的原野上。
无边无际的树木萧萧地飘下落叶，望不到头的长江水滚滚奔腾而来。
碧绿的薜荔如青气在摇动，茂密的桄榔树遮蔽着碧台。
姑且跟随田间老汉细细攀谈，
注释
1.董元达：不详。从诗中看，是位立功边疆的将领。《漫叟诗话》说他“老死布衣”。
143. 高义：高尚的道义。
[34]“芳泽”二句：既不施脂，也不敷粉。泽，润肤的油脂。铅华，粉。古代烧铅成粉，故称铅华。不御，不施。御，用。
106、别：告别。这是绝交的婉辞。
③银烛：明烛。
（12）浸：渐。
⑦乾坤句：说两颗头颅，好比天地一样大，含有“生的伟大，死的光荣”的意思。
18.驾：车驾。城隅：城的一角。