译文
（我因为）逢上纷乱(luan)混浊的乱世而(er)迁移流亡（到这里），到现在已经超过漫长的十二年。心(xin)中(zhong)思念故乡希望(wang)归去，谁能忍受这种（思乡的）忧思啊！凭靠着楼上的栏杆来（向远方）遥望，面对着北风（我）敞开衣襟。（北方的）平原（是那么）遥远，（我）纵目远望，（视线）被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远，河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔，眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候，发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁（在晋国）而演奏楚国的地方乐曲，庄舄（在楚国）做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的，岂会因为穷困还是显达而表现不同？
黄云城边的乌鸦将要归巢了，归飞回来时候在树枝上哑哑地啼叫。
去年看菊花我和您告别，今年听到蝉叫我又返回。
此番别离心怀万般遗恨，忽起忽坐心神片刻不宁(ning)。
太阳曚昽将要西下啊，月亮也消蚀而减少了清光。
披衣倒屣出来和我相见，开怀谈笑站在柴门之前。
回想起往日在家还是闺秀之时，人们都说（我）举动之间都有美丽的影姿。
巴陵长江侧岸的这堆石头，经历了万年的风浪，横卧成为白马驿。
我被放逐蛮荒能侥幸不死，衣食足甘愿在此至死而终。
我泣声不绝啊烦恼悲伤，哀叹自己未逢美好时光。
黄昏时登楼而望，只见杏花在微寒中开放，一钩斜月映照着小楼的栏杆。一双燕子归来，两行大雁北飞，远处传来断断续续的号角声。
清明节夜晚时，清风习习，月夜朦胧，用碧玉做成的栏杆和用红色的砖砌成的墙是刺史的府宅。
贪花风雨中，跑去看不停。
残月未落，在地上留下昏暗的影子。在这样一个元宵刚过的早春时节，我与客人吟诗酬唱度过了这送别前的不眠之夜，天色已晓。春寒料峭，让我对即将远行的诗友无限怜悯，更加上春意未浓，让人心绪无聊。 眼前突然出现几树早几树早梅，在那梅梢上，尚有数朵残梅在迎风怒放。洁白的花儿好像对谁依依不舍似的，在东风中滞留残存，不肯像雪花一样随风凋零。它又好像知道友人要就此远去，所以用扑鼻的清香(xiang)送他上船，以慰藉他那忧伤的心。 你文采高逸，一定会像那明月一样直上重霄，令人景仰赞叹。只可惜你所赴任的九华与我相隔千里之遥，路途险阻，今后若欲相见，将会非常困难。今朝分别的情景，我想一定会在你我的心中刻下深深的烙印，会时时再现于你我今后的梦境里的。 在那河桥两侧，杨柳尚未睁开惺松的睡眼，想折下一枝送给友人，又恐怕它还不能留人，只能增添自己心中的伤感。暂且留着它吧，等到将来某一天友人重来，杨柳一定是万条柔枝披拂，那时再以绿柳系马，定能挽留得住柳系马，定能挽留得住他。
龙吐出的气形成云，云本来不比龙灵异。但是龙乘着这股云气，可以在茫茫的太空中四处遨游，接近日月，遮蔽它的光芒，震撼起雷电，变化神奇莫测，雨水降落在大地，使得山谷沉沦。这云也是很神奇灵异的呢！
征人去辽阳已经多年，如今什么音信都没有。佳人正在慢拨慢弹着琴，表达着心中的郁结，她的伤心泪沾湿了那美丽的长睫，她技艺超群，将《梁州》曲演奏得哀彻云霄。千古事，如一场云飞烟灭。贺老再也没有消息，沉香亭北的繁华也从此风光不再。当音乐弹到这里，真让人伤心欲绝。
注释
51.舍：安置。
53.衣（yì）褐：穿着粗麻布短衣，指化装成平民百姓。
⑨夷石为堂：也指祭神的场所，用平整的石块砌成的殿堂。
露脚：露珠下滴的形象说法。寒兔：指秋月，传说月中有玉兔，故称。
4.南朝：指先后与北朝对峙的宋、齐、梁、陈政权。
色难：神仙传：壶公数试费长房，继令噉溷，臭恶非常，长房色难之。
⒂渺神京：收复京更为渺茫。神京，指北宋都诚汴京。