译文
咸平二年八月(yue)十五日撰记。
春天到来,柳叶萌芽,梅花盛开,本该令(ling)人愉悦,但飘泊异(yi)地的(de)游子却被撩动了乡愁。
日色渐暗时间已经(jing)晚了,我纽结着幽兰久久徜徉。
若是登临之际,放眼辽阔河山,突然怀思远别的亲友;就算是独处家中,看到风雨吹落了繁花,更令人感伤春光易逝。不如在酒宴上,好好爱怜眼前的人。英译
走过(guo)桥去看见原野(ye)迷人的景色,云脚在飘动山石也好像在移动。
只有你这孤雁,不知独自飞向何方。
要问池塘里的水为何这样清澈呢?是因为有永不枯竭的源头源源不断地为它输送活水。
秋天锦江里的水深不过四五尺,野渡的船只能容下两三个人。
吃过别人的残汤剩饭,处处使人暗中感到艰辛。
群群牛羊早已从田野归来,家家户户各自关上了柴门。
注释
“致使”句:岐(qí)雍,唐凤翔关内地,边兵入卫,岐雍一带,兵力单薄,遂不能防敌于国门之外。《旧唐书·吐蕃传》:“乾元后数年,凤翔之西,邠州之北,尽为蕃戎境。”
何逊:南朝梁诗人,早年曾任南平王萧伟的记室。任扬州法曹时,廨舍有梅花一株,常吟咏其下。后居洛思之,请再往。抵扬州,花方盛片,逊对树彷徨终日。杜甫诗“东阁官梅动诗兴,还如何逊在扬州。”
⑸唯见:只看见。天际流:流向天边 天际:天边,天边的尽头。
⑷车如流水马如龙:意思是车子接连不断像流水一样驰过,马匹络绎不绝像一条龙一样走动。形容车马络绎不绝,十分繁华热闹。语出袁宏《后汉纪·孝章皇帝纪》上记载:“建初二年(马)太后诏曰:‘吾万乘主,身服大练,食不求甘,左右旁人无香熏之饰,衣但布皇,如是者欲以身率服众也。······前过濯龙门,见外家车如流水马如龙。吾亦不谴怒之,但绝其岁用,冀以默愧其心。’”
阑干:横斜貌。
2.金井:井栏上有雕饰的井。一般用以指宫庭园林里的井。南朝梁费昶《行路难》诗之一:“唯闻哑哑城上乌,玉栏金井牵辘轳。”