译文
元(yuan)丰六年十月(yue)十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承(cheng)天(tian)寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树(shu)的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
月儿升起在柳树梢头,他约我黄昏以(yi)后同叙衷肠。
行将下狱的时候,神气还是那样的激扬。
辽阔的草原像被铺在地上一样,四处都是草地。晚风中隐约传来牧童断断续续悠扬的笛声。
一连四五杯,酒酣高歌一首《猛虎词》。
我限于此次行役匆忙,不曾(zeng)有片刻休憩山中。
等到秋天九月重阳节来临的时候,菊花盛开以后别的花就凋零了。
像一帘红(hong)雨飘下,那是凋谢了的桃花,十里长的柳荫,树影儿歪斜。一时间来洛阳赏花饮酒的人纷纷都告别了。春天归去了,闲坏了旧日里忙于采花的蜂蝶。
从峡谷出来的时候时间还早,等到上船的时候天气已经晚了。
然而春天的景色却使人心烦意乱,只看见随着月亮的移动,花木的影子悄悄地爬上了栏杆。
注释
④苒苒(rǎn):气味或烟尘轻飘的样子。
⑵攻:建造。
⑷乍:突然。逐:随着。胡风:西域边地的风。
(70)昊天:古时称秋天为昊天。
苍黄:青色和黄色。