译文
在亭子里能看到长江南北上百里、东西三十里。波涛汹涌,风云变化不定。在白天,船只在亭前来往出没;在夜间,鱼龙在亭下的江水中悲声长啸。景物变化很快,令人惊心骇目,不能长久地欣赏。能够在几案旁边欣赏这些景色,抬起眼来就足够看了。向西眺望武昌的群山,(只见)山脉蜿蜒起伏,草木成行成列,烟(yan)消云散,阳光普照,捕鱼、打柴(chai)的村民的房舍,都可以一一数清。这就是把亭子称为“快哉”的原因。到了长江岸边古城的废墟,是曹操、孙权傲视群雄的地方,是周瑜、陆逊驰骋战场的地方,那些流(liu)传下来的风范和事迹,也(ye)(ye)足够让世(shi)俗之人称快。
其二
在这兵荒马乱的时候,能够活着回来,确实有些偶然。
沅江的波浪连接着武冈,送你不觉得有离别的伤感。
两只黄鹂在翠绿的柳树间婉转地歌唱,一队整齐的白鹭直冲向蔚蓝的天空。
美好的姿色得不到青年人的喜欢,心情(qing)暗淡不思言语只有无尽的凄凉。飘零一世,只剩心肠冷淡。
银瓶沉入井底玉簪折断又(you)能如何呢?就像如今我和君的离别。
悠悠不尽的江水什么时候枯竭,别离的苦恨,什么时候消止。只愿你的心,如我的心相守不移,就不会辜负了我一番痴恋情意。翻译二
明妃即将离去的时候,仰天长叹,叹身世不争,更叹这世间无情。
我居住在长江上游,你居住在长江下游。 天天想念你却见不到你,共同喝着长江的水。
离情缭乱似漫空漂浮的游丝,离人漂泊如随风飞舞的柳絮。离别时凝定了泪眼空自相觑。整条河溪烟雾弥漫杨柳树万丝千缕,却无法将那木兰舟维系。夕阳斜照下大雁向远方迁徙,烟雾覆盖了沙洲草树迷离。到如今离愁郁积,多得不可胜计。明天姑且不去思量他,可是今夜如何熬得过去?
原以为咱们就这样长久过下去了,那知道草动风尘起,那安禄山小子反了。
吴宫鲜花芳草埋着荒凉小径,晋代多少王族已成荒冢古丘。
注释
十年来:从康熙五年(1666年)作者中举,到1676年写这首词,正好十年。
10.圜(yuán):天体。九重:九层。
〔5〕炫转荧煌:光彩闪烁。
⑷别:告别。
10.之:到
⑶花径:花丛间的小径。
星斗罗:星星一样永垂不朽。