译文
我的前半生均在(zai)忧患里度过,仿佛一场梦在现实与幻境中。
时光易逝,人事变迁,不知已经度过几个春秋。
清澈的川水环绕一片草木,驾车马徐徐而去从容悠闲。
几阵齐飞的旅伴,全部回到了塞上(shang),
出塞后再入塞气候变冷,
对着(zhuo)客人清唱小垂手,罗衣(yi)飘摇舞春风。
她(ta)那回首顾(gu)盼留下迷人的光彩,吹口哨时流出的气息仿佛兰花的芳香。
鬓发是一天比一天增加了银白,
这时候喝(he)酒喝得高兴起来,用手叩击着船舷,应声高歌。歌中唱道:“桂木船棹呵香兰船桨,迎击空明的粼波,逆着流水的泛光。我的心(xin)怀悠远,想望伊人在天涯那方”。有吹洞箫的客人,按着节奏为歌声伴和,洞箫呜呜作声:像是怨恨,又像是思慕,像是哭泣,又像是倾诉,尾声凄切、婉(wan)转、悠长,如同不断的细丝。能使深谷中的蛟龙为之起舞,能使孤舟上的寡妇听了落泪。
天边的明月升上了树梢,惊飞了栖息在枝头的喜鹊。清凉的晚风仿佛传来了远处的蝉叫声。在稻花的香气里,人们谈论着丰收的年景,耳边传来一阵阵青蛙的叫声,好像在说着丰收年。
注释
风回:指风向转为顺风。
⑸西都:指长安(今陕西西安)。这是泛指秦汉以来在长安附近所建的都城。秦、西汉建都长安,东汉建都洛阳,因此称洛阳为东都,长安为西都。
⑸问讯:探望。
253.惊女:闻一多以为当作“女惊”,“惊”通“警”,警戒的意思。《文选·辨命论》注引《古史考》曰:“伯夷、叔齐……隐于首阳山,采薇而食之。野有妇人谓之曰:‘子义不食周粟,此亦周之草木也。’于是饿死。”这就是“女惊采薇”的故事。
16.逝:去,往。
[2]寥落:寂寥,冷落。
潇湘:潇水和湘水,指南方之地。