译文
清澈的河水映照着他的白发,刺痛了他的心。当风云际会的时候,当文王来拜师的时候,那是(shi)气(qi)如东海,势比泰山,治国方略,那是一套一套的,小人们,别小看我现在(zai)普通人一个,机会来临,小猫也变大老虎!
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中(zhong)散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又(you)有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
华美的窗前,一位佳人立于春(chun)风中,默默无语,闲愁(chou)万种。也应像往日一样,眼如秋水般清亮,眉似春山般秀美。
饥饿的老鼠绕着床窜来窜去,蝙蝠围着昏黑的油灯上下翻舞。狂风夹带着松涛,犹如汹涌波涛般放声呼啸;大雨瓢泼而下,急促地敲打着屋顶;糊窗纸被风撕裂,发出呼啦啦的声音,仿佛在自言自语。
各国的音乐互相比美,乐曲变化多端尽周详。
峡江急流的吼声像雷霆在轰击,翠树苍藤笼罩的烟雾使日月为之发昏。
我急忙再三低头致礼,自己很惭愧:不是神仙而受此大恩。
千军万马一呼百应动地惊天。
我独自一人登上高楼遥望帝京,这是鸟儿也要飞上半年的路程。
好似登上黄金台,谒见紫霞中的神仙。
直到天边外面再没有天的地方,月亮都不曾只为一家人放光明。
你把奇妙的拓片赠给友人走遍吴越,风雅事在朋友间夸奖谈论。
下阕:(我)心中潜藏的诗意被激发出来,吟诵了许(xu)多诗词仍嫌不够;又断断续续地喝了许多酒,仍觉得心中的愁怨排解不出,不足以消愁。不要问国家的兴亡为什么就在旦夕之间,(我)虽心有抱负,却难以施展,让我不禁想流下愁苦的泪水。
夕阳下那被野草覆盖的行宫,自己的归宿在哪里啊?
注释
乳酪:用牛、马、羊乳炼制成的一种食品,味甜美。俗称奶豆腐。
九节杖:《刘根外传》:“汉武登少室,见一女子以九节杖仰指日,闭左目,东方朔曰:‘此食日精者。’”《真诰》:“杨羲梦蓬莱仙翁,拄赤九节杖而视白龙。”
“牛骥同一皂”两句:牛和骏马同槽,鸡和凤凰共处,比喻贤愚不分,杰出的人和平庸的人都关在一起。骥:良马。皂:马槽。鸡栖:鸡窝。
(5)伊周:伊尹和周公,二人都是古代著名的贤相。
⑶向:一作“肯”。
(22)推赤心于诸贤腹中:《后汉书·光武本纪》:“萧王(刘秀)推赤心置人腹中。”