译文
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声(sheng)音,铮铮铿铿有京都(du)流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她(ta)畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖(hu)之间辗转流浪。我离京调外任职(zhi)两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
隐隐的犬吠声夹杂在淙淙的流水声中,
在采石江边,无边的野草围绕坟地,远接白云。
晚上洞庭湖畔停宿的无数大雁,还没等到天亮就都急切地往北飞。
门前有车马经过,这车马来自故乡。
重重大门紧锁无处寻觅,但心中猜想其中必有千树的桃花。
王亥秉承王季美德,以其父亲为善德榜样。
满腔忠贞激情无处倾诉,我怎么能永远忍耐下去!
我问他现在乡国和宗族过得怎么样,他凄怆地对我说,自我别后的这些年发生了很大的变化。
初把伊尹视作小臣,后来用作辅政宰相。
登上高高的亭楼我凝神骋目,只见一璧芳草延到天边处,叹息自己那一半已经雪白如苎的鬓发。
现如今的政治局面酷似当年,历史循环,让人悲伤!
比翼双飞虽然快乐,但离别才真的是楚痛难受。到此刻,方知这痴情的双雁竟比人间痴情儿女更加痴情!
注释
⑶疏:稀少。
⑼怆怆:悲伤貌。一说,伦怆应读为“跄跄”,疾走之貌。履霜:踏着冬霜。
119. 旦暮:早晚间,形容很短时间。
⑤前溪:在湖州乌程县境。
④荫:遮蔽。此:指涧底松。条:树枝,这里指树木。
⑶一日程:指一天的水路。
⑸游说(shuì):战国时,有才之人以口辩舌战打动诸侯,获取官位,称为游说。万乘(shèng):君主。周朝制度,天子地方千里,车万乘。后来称皇帝为万乘。苦不早:意思是恨不能早些年头见到皇帝。
⑶黄茆(máo):即黄茅,一年生或多年生草本植物。