译文
咸平二年八月十五日撰记。
(他见了我之后)突然问道:“天下要怎样才能安定呢?”
即使酒(jiu)少愁(chou)多,美酒一倾愁不再回。
丛丛兰草种在门边,株株玉树权当做篱笆护墙。
月榭旁有(you)一丛经雨的花朵,散发出阵阵余香仍有雨珠滴落。映霜的残烛(zhu)牵动相思,为什么偏有风帘阻隔。
一再解释说:“酒味之所以淡薄,是由于田地没人去耕耘。
旅居东都的两年中,我所经历的那些机智灵巧的事情(qing),最使人讨厌。我是个居住在郊野民间的人,但对于发了臭的牛羊肉,也是不吃的,即使常常连粗食都吃不饱。难道我就不能吃青(qing)精饭,使脸色(se)长得好一些吗?我感到最困难的是缺乏炼金丹的药物(原材料),在这深山老林之中,好像用扫帚扫过了一样,连药物的痕迹都没有了。您这个朝廷里才德杰出的人,脱身金马门,独去寻讨幽隐。我也要离开东都,到梁宋去游览,到时我一定去访问您。
因而想起昨夜梦见杜陵的美好情景;一群群鸭和鹅,正(zheng)嬉戏在岸边弯曲的湖塘里。
明早我将挂起船帆离开牛渚,这里只有满天枫叶飘落纷纷。
出山回望山中景色,树木都笼罩着烟云,一片模糊;有一只野鹘,在佛塔上空盘旋回互。
如今认真打扮照照镜子啊,以后还能藏身将祸患躲开。
登上北芒山啊,噫!
“魂啊归来吧!
总记得淡淡梳妆才完了,别宴上杯酒尚未饮尽,已引得离情翻涌如潮。醉里的秋波顾盼,梦中的幽欢蜜爱,醒来时都是烦恼。算来更有牵惹情怀处,怎忍细思量、她附在耳边的情话悄悄:“啥时能跃马归来,还能认得迎门的轻柔欢笑!”
注释
16.萦纡(yíng yū):双声连绵字,缭绕的样子。这里比喻心绪不宁。
18.项为之强(jiāng):脖颈为此而变得僵硬了。项,颈,脖颈。为,为此。强,通“僵”,僵硬的意思。
作诗苦:杜甫曾自言:“为人性僻耽佳句,语不惊人死不休。”(《江上值水如海势聊短述》)这里所指的正是杜甫一丝不苟的创作精神。
先人:指王安石死去的父亲。
(66)涂:通“途”。
118.衽:衣襟。交竿:衣襟相交如竿。
梦沉:梦灭没而消逝。