译文
浮云涌起高耸的(de)山岳,悲风激荡深深的幽谷。
万舸千舟江上往来,连帆一片过扬州。
崇祯(zhen)五年(公元1632年)十二月,我住在西湖(hu)(hu)边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉(lu),独自前往《湖心亭(ting)看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后(hou)和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴(chi),还有像相公您一样痴的人啊!”
平生的抱负全部落空,忧愁歌吟,决不是想优游退隐。
你这无翅的轻薄子啊,何苦如此在空中折腾?
看云羞对高飞鸟,临河愧对水中鱼。
另一个小孩子认为太阳刚刚升起的时候距离人比较远,而正午的时候距离人比较近。
时机容易失去,壮志难酬,两鬓已生白发。只好写文章品评风月,指点山川,建立另外一种“功名(ming)”。
在今晚月圆的秋夜,恰与老友王处士相遇,更有穿梭飞舞的萤火虫从旁助兴。
鸟儿也飞不过吴天广又长。
注释
延:加长。
⑿圯族:犹言败类也。
(17)蔆水:即溧水,在今江苏省西南部,邻近安徽省。
倩魂:指少女美好的心魂。典出陈玄祐《离魂记》里倩娘离魂的故事。销尽:茫然若失。销尽;消散。
衰翁:词人自称。此时作者已年逾五十。
⑵翠帏(wéi):绿色的帷帐。帷,四周相围而无顶的篷帐。
⑹佯行:假装走。
⑸芳树:开著香花的树木。秦栈:由秦(今陕西省)入蜀的栈道。
[9] 八元:传说中上古高辛氏的八个才子。八恺:传说中上古高阳氏的八个才子。