译文
望你孝敬长辈遵守妇道,仪容举止都要符合潮流。
你我咫尺之间,却(que)不可相亲,我好像一只被抛(pao)弃的鞋子。九卿高官从朝廷而来,乘着五马豪华大车。
巴水穿过巫山,巫山夹着青天。
秋气早来,树叶飘落,令人心惊;凋零之情就如同这远客的遭遇。
我的心追逐南去的云远逝了,
于是使得天下的父母都改变了心意,变成(cheng)重女轻男。
我衷心地希望啊,如今能够生出一双翅膀。尾随那飞去的花儿,飞向那天地的尽头。
玄乌高飞送来其卵,简狄如何便(bian)有身(shen)孕?
他说“应该努力上(shang)天下地,去寻求意气相投的同道。
一路(lu)上渡过了一道水又一道水,河边路旁长满了看也看不尽的鲜花。
唉,子卿!还有什么话可说?相隔万里之遥,人的身份不同,人生道路也迥然相异。活着时是另一世间的人,死后便成了异国鬼魂。我和您永诀,生死都不得相见了。请代向老朋友(you)们致意,希望他们勉力事奉圣明的君主。您的公子很好,不要挂念。愿您努力自爱,更盼您时常依托北风的方便不断给我来信。李陵顿首。
太阳从东方升起,似从地底而来。
栖居在山里的鸟儿,欢聚在桑林中放声歌唱。
他们都已经习惯,而你的魂一去必定消解无存。
注释
22.殷墟:殷都旧址,在今河南安阳市小屯村。麦秀:指麦子秀发而未实。《史记.宋微子世家》云:“其后箕子朝周﹐过故殷虚﹐感宫室毁坏﹐生禾黍﹐箕子伤之﹐欲哭则不可﹐欲泣为其近妇人﹐乃作《麦秀》之诗以歌咏之。其诗曰﹕‘麦秀渐渐兮﹐禾黍油油。彼狡徸兮﹐不与我好兮!’所谓狡童者,纣也。殷民闻之,皆为流涕。”翻译:后来,箕子朝拜周王,经过故都殷墟,感伤于宫室毁坏坍塌、高粱丛生,箕子十分悲痛,想大哭一场又不行;想小声哭泣,又感到近于女人的性格,于是作出《麦秀》一诗,诗中说:“麦芒一点点生长啊,禾苗绿油油。那个混小子啊,不和我友好!”所谓混小子,就是纣王。殷的百姓看到这首诗,都为之泣下。
(17)博学宏词:柳宗元于796年(贞元十二年)中博学宏词科,年二十四。唐制,进士及第者可应博学宏词考选,取中后即授予官职。集贤殿:集贤殿书院,掌刊辑经籍,搜求佚书。正字:集贤殿置学士、正字等官,正字掌管编校典籍、刊正文字的工作。柳宗元二十六岁授集贤殿正字。
[1]首春:诗人来到永州度过的第一个春天。
(16)丝:指琴类弦乐器。竹:指箫笙类管乐器。
不肖:不成才,没有出息。肖,通“孝”,孝顺。
(2)谩:空。沽:买。