译文
黄金像烧柴一般耗尽,壮(zhuang)志随岁月逐日衰减。
河水不要泛滥,回到它的沟壑。
大雁都已飞走了,书信再难寄出。愁绪多得让人难以入眠。
下(xia)了一夜的雨,东方刚破晓,诗人出门,影影绰绰地看到天边有连绵不断的山峦。
我像古代的刘郎,本已怨恨蓬山仙境的遥远;我所思念的人啊,哪堪更隔着蓬山千重万重!飒飒的东风吹来阵阵的细雨,阵阵轻雷响彻荷花池塘内外。
东晋终于灭亡,宫殿被荒草湮灭。
试使夷齐饮此水,终当不改清廉心。
何时归去,共剪西窗烛花,当面诉说,巴山夜雨况味。
(此二句写月光之清澈无边,也暗含鱼雁不能传信之意。)
面对离酒慷慨高歌挥舞长剑,耻如一般游子模样满脸离愁。
和尚秘演和曼卿交往最久,也能够将自己(ji)遗弃在世俗之外,以崇尚气节为高。两个人相处融合毫无嫌隙。曼卿在酒中隐身(shen),秘演则在佛教中隐身,所以都是奇(qi)男子。然而又都喜欢做诗自我娱乐。当他们狂饮大醉之时,又唱(chang)又吟,又笑又叫,以共享天下的乐趣,这是多么豪迈啊!当时的贤士,都愿意跟从他们交游,我也常常上他们家。十年间,秘演北渡黄河,东到济州(zhou)、郓州,没有遇上知己朋友,困顿而归。这时曼卿已经死了,秘演也是又老又病。唉!这两个人,我竟看到了他们从壮年而至衰老,那么我自己也将衰老了吧!
注释
⑻没:死,即“殁”字。
⑴采莲曲:古曲名。内容多描写江南一带水国风光,采莲女劳动生活情态。
13.令:让,使。
穴:闻一多疑为“突”之坏字,“虎豹突”与上文“虎豹嗥”,下文“虎豹斗”句法同。“虎豹突,丛薄深林兮人上僳”者,谓虎豹奔突,人惧而登树木以避之也。翻译从之。
⑺朝夕:时时,经常。
①一自:自从。
⑶周郎:指的是三国东吴都督周瑜,周郎是美称。