译文
唐宪宗元和十(shi)年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到(dao)湓浦口,夜里听到船上有人(ren)弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外(wai)任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
我的梦离不开那江上的流水,人们传说你已经到了凤凰山。
汉江流经楚塞又折入三湘,西起荆门往东与九江相通。
海的尽头岸边上阴暗幽静,江面上来自北方的秋风吹起了阵阵的寒意。
三山云雾中隐现如(ru)落青天外,江水被白鹭洲分成两条河流。
自从我们在京城分别一晃又三年,远涉天涯你奔走辗转在人间。相逢一笑时依然像春天般的温暖。你心如古井水不起波澜,高风亮节象秋天的竹竿。
须臾(yú)
老朋友预备丰盛的饭菜,邀请我到他好客的农家。
夫子你坐在其中,你我就像相隔云霄。
登上高楼,四望清秋入骨;才不会象春色(se)那样使人发狂。
我的梦离不开那江上的流水,人们传说你已经到了凤凰山。
今日像涧底的青松,明日像山头的黄檗。
这般成功地辅助了皇帝,安定了四方啊!
注释
⑩昔:昔日。
⑴兖州:唐代州名,在今山东省。杜甫父亲杜闲任兖州司马。邵注:兖州,鲁所都,汉以封共王余。《唐书》:兖州,鲁郡,属河南道。顾宸注:兖州,隋改为鲁郡,唐初复曰兖州,后又改鲁郡。仇兆鳌按:唐之兖州治瑕丘县,即今之嵫阳县也。
⑧萋萋(qi):原作“凄凄”,据《唐诗品汇》、《全唐诗》改。草长得茂盛的样子。
14.虚室:空室。余闲:闲暇。
(13)驩(huān)兜(dōu):尧的大臣,传说曾与共工一起作恶。
⑻荷(hè):肩负的意思。至:一作“立”。
(2)这句是奏疏的事由。