译文
(啊,)她的绰约风姿多么瑰丽飘逸,而与众不同、秀丽绝伦。她的美貌可谓倾城倾国、绝艳殊色,她的美德的传闻又令人心生向往。只有玎珰作响的玉佩才比得上她的纯洁,只有高洁的幽兰才能与她一较芬芳。(于是我)将一片柔情淡化在了俗世里,将高雅的情志寄于浮云。悲叹着(时光易逝)晨曦又到了迟暮,如何不让人深深感慨人生艰勤;同样将在百年后(逝去的那时)终止,为何人生中(zhong)欢欣如此难得而愁绪却是时时不断!(那时她)撩起大红帏帐居中正坐,拨泛古琴而为之欣欣,纤长的手指在琴上拂出佳音,雪白的手腕上下作舞(使我)目为之迷。顾盼之际美目中秋波流动,时而微笑言语而不分散奏乐的心神。乐曲正奏到一半,红日缓缓向西厢那边沉。略作悲伤的商宫的乐声在林中久久回荡,山际云气缭绕白烟袅袅。(她)时而仰面望天(tian),时而又低头催动手里的弦作急促的乐声,神情那么风采妩媚,举止又那么安详柔美。
唉,子卿!还有什么话可说?相隔万里之遥,人的身份不同,人生道路也迥然相异。活着时是另一世间的人,死后便成了异国鬼魂。我和您永诀,生死都不得相见了。请代向老朋友们致意,希望他们勉力事奉圣明的君主。您的公子很好,不要挂念。愿您努力自爱,更盼您时常依托北风的方便不断给我来信。李陵顿首。
(第二天)清早起来,(妻子)便拐(guai)弯抹角地跟(gen)踪丈夫。(走遍)整个都城,没有谁停下来与他打招呼交谈。最后(他)走到东门城外的坟墓中间,向那些扫墓的人乞讨残羹剩饭。不够,又四下里看看,到别的扫墓人那里。这就是他天天酒醉饭饱的方法。
顿时全身精神飞扬,仿佛置身于天地之间。
我离开家时就已充满了忧虑,到了这里又长期遭受阻绊。我虽没有周济当代的谋略,却还算兢兢业业。
薄帷鉴明月,月光照在薄帷上。
如果我有幸能活着,一定会回到你身边。如果我不幸死了,也会永远想你……
将军离世,部下功勋被废,他们不久也将被分调。
你们走远了,我倒也不再惦念;及至归期接近,反而难、以忍耐。
我虽爱好修洁严于责己,早晨被辱骂晚上又丢官。
我的一生都在等待明日,什么事情都没有进展。
黑犬颈圈(quan)丁当响,猎人英俊又善良。
螣蛇尽管能乘雾飞行,终究也会死亡化为土灰。
见面的机会真是难得,分别时更是难舍难分,况且又兼东风将收的暮春天气,百花残谢,更加(jia)使人伤感。
你看,天上的鸟儿都自由自在地飞翔,不论大的小的,全是成对成双;
注释
204.号:吆喝,叫卖。
①池:池塘。
2.频:别做"凭".欹:音qi七,斜靠.别做"倚".
[2]数蕊弄春犹小:指梅花迎春绽放的细小花蕊。
21. 故:所以。