译文
活着的没有(you)消息,死了的已化为尘土。因为邺城兵败,我回(hui)来寻找家乡的旧路。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
岂能卑躬屈膝去侍奉权贵,使我不能有舒心畅意的笑颜!
可叹那(na)离宫幽室实在空旷寂寞,金丝鸟般的娇躯总也见不到阳光。
明知道死别最后一次见面,贫贱夫妻怎么不怜她饥寒。
不知何人用刀削制的这一琵琶,三尺春天的冰一样难得,而且五音俱全。
而今,人已暮年,两鬓已是白发苍苍,独自一人在僧庐下,听细雨点点。人生的悲欢离合的经历是无情的,还是让台阶前一滴滴的小雨下到天亮吧。
这一生就喜欢踏上名山游。
在平台作客依然愁思不断,对酒(jiu)高歌,即(ji)兴来一首《梁园歌》。
荒漠凄凉的关山,常常令我魂牵梦萦,那远在塞外的亲人难以寄家信回来。可惜我两鬓秀美的青丝,只因为日日盼望、夜夜相思而渐渐变白了。
我的愁肠百绕千结阴郁不开,这一回我怀着失意的心情来到了异乡。
只有击打石头,才会有火花;如果不击打,连一点儿烟也不冒出。
注释
⑦依依:留恋不舍。漏依依:漏声迟缓,形容时间过得慢。谓漏刻缓慢。
⑸写不成书:雁飞行时行列整齐如字,孤雁而不成字,只像笔画中的“一点”,故云。这里还暗用了苏武雁足传书的故事。
(9)或:有的时候。王命:皇帝的圣旨。宣:宣布,传达。
⑶尔汝:至友之间不讲客套,以你我相称。这里表示亲近。《世说新语·排调》:“晋武帝问孙皓:闻南人好作尔汝歌,颇能为不?”《尔汝歌》是古代江南一带民间流行的情歌,歌词每句用尔或汝相称,以示彼此亲昵。
⑺行客:来往的行旅客人。
⑷〔自矜(jīn)〕自夸。