译文
弃杖命人备行装,暂别田园相离去。
抓住缰绳放下马鞭啊,百无聊赖暂且缓缓行走。
洞庭碧波荡涤着万里晴空,君山一点仿佛凝在烟波中。山中的美景真是神居仙境,楼阁如玉砌,殿堂连珠影,镶嵌在月轮边上,与明月相映。
巴水穿过巫山,巫山夹着青天。
唉呀,我那几个情投意合的伙伴,怎么能到年老,还不再返回故乡?
离开咸阳,此去辽水漫漫五千里,还未出门父母就已知道此去将隔海茫茫,今生很难再次相聚。临出门时母亲又为我重(zhong)新做了几件衣裳,好像怕我有去无回,万一死在路途中没有干净的衣服可以殓葬。也有征人牺牲被送回咸阳,军中长官呈请皇上让烈士本乡的人充任征戍。想想自己真是可怜,身在外时将再没有回来(lai)的日期,为此心里无限(xian)伤感,茫然驻马停在辽水之边。
时光易逝,人事变迁,不知已经度过几个春秋。
先帝(di)知道我做事小心谨慎,所以临终时把国家大事托付给我。接受遗命以来,我早晚忧愁叹息,只怕先帝托付给我的大任不能实现,以致损伤先帝的知人之明,所以我五月渡过泸水,深入到人烟稀少的地方。现在南方已经平定,兵员装备已经充足,应当激励、率领全军将士向北方进军,平定中原,希望用尽我平庸的才能,铲除奸邪凶恶的敌人,恢复汉朝的基业,回到旧日的国都。这就是我用来报答先帝,并且尽忠陛下的职责本分。至于处理事务,斟酌情理,有所兴革,毫无保留地进献忠诚的建议,那就是郭攸之、费祎、董允等人的责任了。
我用树木的根编结茝草,再把薜荔花蕊穿在一起。
黄昏里吹来萧瑟凉风,听晚蝉声声愁绪更添。
我私下考虑现在的局势,应该为之痛哭的有一项,应该为之流泪的有两项,应该为之大声叹息的有六项,至于其他违背情理而伤害大道的事,很难在奏疏中一一列举。向陛下进言的人都说现在天下已经安定了,已经治理得很好了,我却认为还不是那么回事。说天下已经安定已经大治的人,不是愚昧无知,就是阿谀奉承,都不是真正了解什么是治乱大体的人。有人抱着火种放在堆积(ji)的木柴之下,自己睡在这堆木柴之上,火还没有燃烧起来的时候,他便认为这是安宁的地方,现在国家的局势,与此有什么不同!本末颠倒,首尾冲突,国制混乱,不合理的现象严重,怎么能够说是大治!陛下为什么不让我对您详细地说明这一切,因而提出使国家真正大治大安的方策,以供陛下仔细斟酌选用呢?
形势变不比当年邺城之战,纵然是死去时间也有宽限。
注释
(21)巾车;管理车辆的官。脂:指加油。辖。车轴头的挡铁。
⑵幂(mì):烟雾弥漫貌。
软语:燕子的呢喃声。
67.于:比,介词。
(44)爱子:爱人,指征夫。
⒄居闲:闲暇时日。自遣:自我排遣。
⒁临深:面临深渊。
(12)政:同“征”。虐:清代王念孙认为当作“赋”。