译文
元丰六年十月(yue)十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是(shi)我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往(wang)承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中(zhong)散步。月光照在庭院里像积满了清(qing)水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹(zhu)子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
魂啊回来吧!
浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白(bai)色沙渚之上。入夜,我将小舟泊在秦淮河畔,临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。英译
眼前浏览过无数的文字后,胸中再无半点尘世间世俗的杂念。
深山老林昏暗暗,瘴气浓重散不开。
况且一个人的学习,如果不是有志于大的方面,即使学了很多又有什么用呢?苏辙这次来,对于山,看到了终南山、嵩(song)山、华山的高峻;对于水,看到了黄河的深广;对于人,看到了欧阳公;可是仍以没有谒见您而为一件憾事。所以希望能够一睹贤人的风采,就是听到您的一句话也足以激发自己雄心壮志,这样就算看遍了天下的壮观而不会再有什么遗憾了。
料想苦竹不可能作为渡口的竹伐,正好给我们的休憩提供了绿荫。
花从树上默默地落下,水依然各自无情地流淌到池中。
如果有余芳可佩于身,愿一起度过岁月。袖中揣着赵国制造的匕首,是从徐夫人家买的。
在荆楚故国可以自由自在,不再飘泊生活能够安定。
应该知道北方正当烽烟四起,再也不能随着春风回归家园。
宁可在枝头上怀抱着清香而死,绝不会吹落于凛冽北风之中!
我只希望天公可怜可怜小百姓,不要生这样的尤物,成为人民的祸害。
注释
③〔萑苻〕读音huán、fú,芦苇丛生的水泽,代指强盗出没的地方。
⒄端正:谓圆月。
⑸碧纱如烟:指窗上的碧纱像烟一样朦胧。
[23]间厕:参加,这里是交错的意思。
(15)渊伟: 深大也。
怛咤:惊痛而发声。
⑥檀板:即拍板。
[4]幽并:幽州和并州。在今河北、山西、陕西一带。