译文
遥远漫长那无止境啊,噫!
我的邻居严伯昌(chang),曾经唱《黑漆弩》这支曲子(zi)来劝酒。中书省郎中仲先对我说:“词虽然好,曲牌子名称似乎欠文雅,不妨用‘江南烟雨’来称呼它,如何?”我说:“从前苏东坡作《念奴娇》,后人喜欢(huan)它,将词名改为《酹江月》,这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就追写了这首《游(you)金山寺》,按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓,唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散(san)(san)曲,虽然用力不少,但很难达到精妙的境地,即使作品甚多,但有些笔墨化在色情的渲染上,以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛,正在继承圣贤的学问,并不把写曲子当成正经事,不在这方面耗费气力。
任何事情必须自己去实践,别人得到的知识不能代替自己的才能。
你能不能多待几天再回去?怕山上的瑶草会衰歇吗?
不会因为游玩而耽误公事,能无拘无束潇洒在山石草木之间游玩的,恐怕只这个职位了。而此地正好离我近,我将从现在开始出游,怎能没有记述?(这是)明万历二十七年二月啊。
我在这里暗与山僧告别,遥向白云作揖而去。
望你孝敬长辈遵守妇道,仪容举止都要符合潮(chao)流。
生时有一杯酒就应尽情欢乐,何须在意身后千年的虚名?
柳絮为了依靠它的纤质越过这清镜似的池塘,却满身湿透而不能够归去了。
他家的佣人说:“(你打算)死吗?”
夜中不能寐,夜里睡不着觉。
雾散云开远远望见汉阳城,孤舟漂游还要走一日(ri)路程。
注释
远岫:远山。
④束:束缚。
⑥酝藉:宽和有涵容。《汉书·薛广德传》:“广德为人,温雅有酝藉。 ”
⑷被(pī):同“披”,穿着。褐(hè):粗布衣。《老子》:“是以圣人,被褐怀玉。”欣自得:欣然自得。
(19)而:如果,假如。或者:有的人,有人。以:凭借,依靠。后边省去代凌应台的“之”。夸世:即“夸于世”,省去介词“于”,在。而:表示顺承关系。
衰翁:衰老之人。
⑺浩荡:广阔、浩大的样子。南征:南行,指代往南而去的杜甫。一说南征指南流之水。