译文
真不(bu)知何日何时,我才能遇赦归来?
月光照射在(zai)窗前,与平时并没有什么两样,只是窗前有几枝梅(mei)花在月光下幽幽地开着,芳香袭人。这使得今日的月色显得与往日格外地不同了。
窗南有棵孤傲的青松,枝叶是多么茂密。
我调度和谐地自我欢娱,姑且飘游四方寻求美(mei)女。
千呼万唤她才缓缓地走出来,怀里还抱着琵琶半遮着脸面。
小鹅儿张开栀子一般的黄嘴巴发出吃食声,凤蝶扭(niu)动粉色的细腰在空中飞舞轻盈。
荒(huang)野的寺院来往行人少,隔水眺望云峰更显幽深。
兰花不当户生长,宁愿是闲庭幽草。
月儿升起在柳树梢头,他约我黄昏以后同叙衷(zhong)肠。
在坡陀上遥望廊州,山岩山谷交相出没。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但(dan)是令我惊异,竹林(lin)外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
披衣倒屣出来和我相见,开怀谈笑站在柴门之前。
梦(meng)里见他在我的身旁,一觉醒来发觉他仍在他乡。他乡各有不同的地区,丈夫在他乡漂泊不能见到。
这一切的一切,都将近结束了……
注释
⑧鸿雁:即“雁”。大的叫鸿,小的叫雁。
⑴莺语:黄莺婉转鸣叫好似低语。
⑹贱:质量低劣。
⑦焉:文中译为“这,这里”。
114.疾:罪行。修盈:指罪行极多。
⑵桂子:特指为桂花,本质是樟科植物天竺桂的果实。
④雷辊:车轮转声,这里指雷的轰鸣声。