译文
“宫室中那些陈设景观,丰富的珍宝奇形怪状。
门(men)前是你离家时徘徊的足迹,渐渐地长满了绿苔。绿苔太厚,不好清扫,树叶飘落,秋天早早来到。
烧烛检书,奇文共赏,疑义相析;看剑饮杯,激起我(wo)满腔的壮志豪(hao)情。
春天回来了,使万物欣欣,令我高(gao)兴;
我思念家乡,忆念胞弟,清冷的月夜,思不能寐,忽步忽立。
我寄心(xin)于山上青松,由此悟认不再会有客旅情怀了。
一觉醒来时,一缕寒风透过窗棂吹进房中,把孤灯吹熄。酒醒后的凄凉本已难耐,又听见屋外台阶上的落雨点点滴滴。可叹我迁延漂泊,孑然一身,沦落天涯。如今想起来,真是辜负了佳人的一片真情,多少山盟海誓竟成空言,又怎能忍心把从前的两情欢愉,陡然间变成眼下这孤独忧戚。
榆柳树荫盖着房屋后檐,争春的桃与李列满院前。
上当年所酿之新酒来驱风寒,霜雪染鬓两边雪白。
世上难道缺乏骏马啊?
银鞍与白马相互辉映,飞奔起来如飒飒流星。
宴席上没有管弦乐声,只有军乐阵阵,直立的长刀,像要割断筝弦般寒光森森。
君王的大门却有九重阻挡。
就没有急风暴雨呢?
注释
⑴昌谷:李贺家乡福昌县(今河南省宜阳县)的昌谷,有南北二园。诗人曾有《南园》诗,此写北园新笋,咏物言志。
“岂有他缪巧”两句:哪有什么妙法奇术,使得寒暑都不能伤害自己?缪(miù)巧:智谋,机巧。贼:害。
媵人:陪嫁的女子。这里指女仆。持汤沃灌:指拿热水喝或拿热水浸洗。汤:热水。沃灌:浇水洗。
“吾将饥寒焉”的“焉”是语气助词,所以可以不被翻译。没有意义的。
(16)鹏:传说中的巨鸟,由鲲变化而成,也能在水中生活。见《庄子·逍遥游》。