译文
当时(shi)离开的时候，就说了，没有机会再和你见面。最近呢，没有想(xiang)到我们却再次相遇。闲暇的时候，喝着酒，你皱着眉头叹气。又想起旧时的无限忧愁。
回忆起那个晴朗的中秋，我置身在芳香的丹桂丛。花影映照在酒杯中，月波荡漾在酒杯中。今晚同(tong)样在楼上举杯待月光，可是乌云浸湿了纱窗(chuang)，雨水打湿了纱窗。
自然使老者永不死，少年不再哀哭。
苏秦起先主张连横，劝秦惠王说：“大王您的国家，西面有巴、蜀、汉中的富饶，北面有胡貉和代马的物产，南面有巫山、黔中的屏障，东面有肴山、函谷关的坚固。耕田肥美，百姓富足，战车有万辆，武士有百万，在千里沃野上有多种出产，地势形胜而(er)便利，这就是所谓的天府，天下显赫的大国啊。凭(ping)着大王的贤明，士民的众多，车骑的充足，兵法的教习，可以(yi)兼并诸侯，独吞天下，称帝而加以治理。希望大王能对此稍许留意一下，我请求来实现这件事。”
我的邻居严伯昌，曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说：“词虽然好，曲牌子名称似乎欠文雅，不妨用‘江南烟雨’来称呼它，如何？”我说：“从前苏东坡作《念奴娇》，后人喜欢它，将词名改为《酹江月》，这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词，于是就追写了这首《游金山寺》，按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲，虽然用力不少，但很难达到精(jing)妙的境地，即使作品甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛，正在继承圣贤的学问，并不把写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。
先师孔子留遗训：“君子忧道(dao)不优贫”。仰慕高论难企及，转思立志长耕耘。
以美丽著称的山鸡，见了它也羞得不敢走近水边映照自己的华美的羽毛。入了秋浦之境，一个早晨就愁白了我的双鬓。
你去的道路伸向云天之外，我归来时只见暮雪在纷飞。
秋千上她象燕子身体轻盈，
您的战马佩着银饰的马鞍，勒着镶玉的肚带，军中飘拂着精美的蝥弧旗。屡次追随哥舒翰将军击溃突厥军队。
河水曲折，河水弯弯，飞鹭双双对对，在那碧(bi)波上回旋。哪儿有他乘坐的归舟？在夕阳的余晖里，我独立江边小楼。上天都憎恨梅花，开得太多太盛，用大雪封盖梅的枝头。在幽凄的深院，卷帘看外边，真痛惜寒江上正在归来的那条船。
怎样合成一个“愁”，是离别之人的心上加个秋。纵然是秋雨停歇之后，风吹芭蕉的叶片，也吹出冷气飕飕。别人都说是晚凉时的天气最好，可是我却害怕登上高楼，那明月光下的清景，更加令我滋生忧愁。
老将揩试铁甲光洁如雪色，且持宝剑闪动剑上七星纹。
眼前江船何其匆促，不等到江流平静就迎着风浪归去。
什么地方可以看见中原呢？在北固楼上，满眼都是美好的风光。从古到今，有多少国家兴亡大事呢？不知道。往事连绵不断，如同没有尽头的长江水滚滚地奔流不息。
柳树的根深深藏在水底，成了鱼的栖息处，低垂的柳枝系住了旅客之舟。
叹君也是个倜傥之才，气质品格冠群英。
注释
⑨镜中路：湖水如镜。
⑨更姓改物：改朝换代。显庸：显示功能。
⒄南面：此处指皇帝。古代以坐北朝南为尊位，故皇帝见群臣时面向南而坐。
⑿云砂：细碎的石粒，指边塞风光。
雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛。
<7>“根本”，指汉高祖时期始受封的功臣。
(25)缇（dT）之宫：晋侯的别宫，一在今山西沁县西南。