译文
那酒旗飘扬、锣鼓喧天的热闹景象究竟到休(xiu)息去寻找呢?想来就是东晋时代王谢家族的府居所在。燕子不知道这(zhe)是什么世代。燕子在夕阳(yang)里(li)喃喃细语,好像也在相互诉说这里的盛衰兴亡吧。
远大的志向破灭之日,惟有那不休的叹(tan)惋啊。也惟有因此,才有了“暮年诗赋动江关”的千古悲情!
我这样的人只可在草莽之间狂放高歌,哪堪身居卑职,经受尘世扰攘之苦。
战乱过后田园荒芜寥落,骨肉逃散在异乡道路中。
时世纷乱而变化无常啊,我怎么可以在这里久留。
今天我们一定要开怀畅饮,一醉方休。从古到今,才干出众、品行端正的人遭受谣言中伤,这都是常有的事,姑且由他去吧。人生岁月悠悠,难免遭受点挫折苦恼,这些都没必要放在心上,思过之后冷笑一声放在一边就完事儿了。若总是耿耿于怀,那么从人生一开始就错了。今天我们一朝以心相许,成为知己,他日即使经历千万劫难,我们的友情也要依然(ran)长存。这后半生的缘分,恐怕要到来世也难以补足。这个诺言是很沉重的,您一定要牢牢记在心里。
我本想在灵琐稍事逗留,夕阳西下已经暮色苍茫。
悠悠不尽的江水什么时候枯竭,别离的苦恨,什么时候消止。只愿你的心,如我的心相守不移,就不会辜负了我一番痴恋情意。翻译二
像冯谖那样弹剑作歌发牢骚,在权贵之门卑躬屈节是不合我心意的。
凌晨鸡鸣时分,离开了心仪的黄山,黄昏时刻,来到风光秀美的鰕湖。
枯衰的兰草为远客送别,在通向咸阳的古道。
重阳之日,大家一起喝菊花酒、登高山,这与传统的习俗是一样的。
汤和饭一会儿都做好了,却不知赠送给谁吃。
为何我不与故人同归去?因为淮上有秀美的秋山。
注释
[4]两鬓苍华:两鬓已有了白发。
人间暑:人间之事。
鼎镬甘如饴:身受鼎镬那样的酷刑,也感到像吃糖一样甜,表示不怕牺牲。鼎镬:大锅。古代一种酷刑,把人放在鼎镬里活活煮死。
⑥俯仰昔人非:语出王羲之《兰亭集序》:“俯仰之间,已为陈迹。”
14、金斗:熨斗。