译文
背后古旧的墙壁上积满厚厚的尘灰,我这羁旅客之魂在幽梦中还喃喃自语。
我们情投意合,欢乐的生活刚开始,却彼此分离南(nan)北各一。
一年年过去,白头发不(bu)断添新,
两只黄鹂在翠绿的柳树间婉转地歌唱,一队整齐的白鹭直冲向蔚蓝的天空。
劝你不要让泪水把牛衣滴透。请你数一数天下的戌边人,仍旧和家人团聚二堂的,又有几家?比起早已冤死的红颜薄命人,更不如你如今生命还有。只是在那极远的边塞,四季冰雪的苦寒难受。你在边塞已经二十年,·我要像申包胥那样实现诺言,像燕丹盼归使乌头白马生角样,一定把你营救。我就以这首词代替书信,请你妥善保存不要忧愁(chou)。我也漂泊他乡很久。自中举十年来,我辜负了你的深厚恩情,未报答你这位生死之交的师友。从前你我齐名并非名不副实,试看曾为怀念李白而瘦的杜甫,忧闷不下于流放夜郎的李白。我的夫人已经去世,又与知己的你分别,试问人生在世,到这步田地凄凉不?我将千种怨、万种恨,向你细细倾吐(tu)。
尾声:
它们在树枝上牵引着儿女(nv),在玩水中厉月的游戏。愁作秋浦之客,强看秋浦之花。
我曾告诉贤者堵敖,楚国将衰不能久长。
是友人从京城给我寄了诗来。
脚穿麻鞋,此日登台望旧京。
(这般人物)应该永远尊贵而没有终止的一天,其地位会和东皇太一般,其年岁也会和东皇太一一样长寿③
妹妹们争着嘲弄我,又悲又羞泪水涟涟。
从此一离去心知更不能回归,可怜还不能穿尽汉朝皇城之宫衣。
江河宽阔苦无舟桥,路程虽近为高山隔阻。
难道我害怕招灾惹祸吗,我只担心祖国为此覆没。
注释
(60)先予以去——比我先离开人世。
穽:捕兽的陷坑。槛:关兽的笼子。
⑸尔辈:你们,指两个女儿。无恃:指幼时无母。
1.莲花山:华山的最高峰莲花峰。华山在今陕西省华阴市。《华山记》:"山顶有池,生千叶莲花,服之羽化,因曰华山。"
⑹伫立:久立。此句一作“望君空伫立”。
⑼移来:从市上买来移栽。一作“迁来”。