译文
徘徊将何见?这时(shi)(shi)徘徊会看到些什么呢?忧思独伤心。
秋日青枫江上孤帆远远飘去,白帝城边黄叶飘零古木稀疏。
灾民们受不了时才离乡背井。
寻迹怀古兴(xing)味犹未尽,划船归来夕阳落西山。
游兴还没有结束,但村落中已经出现袅袅炊烟。
混入莲池中不见了踪影,听到歌声四起才觉察到有人前来。
船行中流突然现匡庐,威镇九江气势正豪雄。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照(zhao)在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透(tou)明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
那些女(nv)人妒忌我的丰姿,造谣诬蔑说我妖艳好淫。
在亭子里能看到长江南北上百里、东西三十里。波涛汹涌,风云变化不定。在白天,船只在亭前来往出没;在夜间,鱼龙在亭下的江水中悲声长啸。景物变化很快,令人惊心骇目,不能长久地欣赏。能够在几案旁边欣赏这些景色,抬起眼来就足够看了。向西眺望武昌的群山,(只见)山脉蜿蜒起伏,草木成行成列,烟消云散,阳光普照,捕鱼、打柴的村民的房舍,都可以一一数清。这就是把亭子称为“快哉”的原因。到了长江岸边古城的废墟,是曹操、孙权傲视群雄的地方,是周瑜、陆逊驰骋战场的地方,那些流传下来的风范和事迹,也足够让世俗之人称快。
注释
(8)徒然:白白地。
14.祖帐:在郊外设帐摆宴饯别。
⒄取:一作“树”。
(33)白皙通侯:画色白净的通侯,指吴三桂。
⑻遗:遗忘。