译文
拄着轻便手杖放声长歌,望着平野的(de)炊烟款款而归。
在长安回头远望骊(li)山宛如一堆堆锦绣,山顶上华清宫千重门依次打开。
今夜是一年中的最后一个夜晚,我还在万里之外作客飘(piao)零未能回转家门。
绝顶望东海蓬莱三岛,想象到了(liao)金银台。
拂晓朱门列戟,撩开帏帐就看见碧嶂一排排。
幸好的是,他赠送我一本远古的写有鸟迹字的书,飘飘落在山岩间。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地(di)起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
急风胡乱地掀动水中的荷花,密雨(yu)斜打在长满薜荔的墙上。
一阵凉风吹来,更觉自己报国无门,百感交集,备受煎熬。
再愿郎是花下浪,没有障碍与阻挡,随风逐雨,时时
只能把相思之苦寄托在哀筝的弦柱(zhu),独自弹出满心的愁苦。千里的江南处处令我伤心,你的灵魂是否就近在眼前呢,你可以听(ting)见了我哀怨的词章如泣如诉?
注释
绝境:(古今异义)古义:与人世隔绝的地方。 今义:没有明显出路的困境;进退维谷的境地。 绝:绝处。
(1)自是:都怪自己
④关山:边防关塞。尽关山:完全来自边防前线。
格:骨格。牡丹别名“木芍药”,芍药为草本,又称“没骨牡丹”,故作者称其“无格”。在这里,无格指格调不高。
⑻充耳:挂在冠冕两旁的饰物,下垂至耳,一般用玉石制成。琇(xiù)莹:似玉的美石,宝石。
③归雁横秋:南归的大雁在秋天的空中横排飞行。
后庭花:陈后主所作的歌曲《玉树后庭花》。《隋书·五行志》载:“祯明初,后主作新歌,辞甚哀怨,令后宫美人习而歌之。其辞曰:‘玉树后庭花,花开不复久。’时人以为歌谶(chèn),此其不久兆也。”(公元587年,陈后主作个新歌,歌辞非常哀怨,他命令宫中的美女排练演出。那个歌辞说:“后院的玉树开了花,刚开不久就凋落了。”当时人以为这是个预兆兴亡的歌谶,这是他不久就要亡国的预兆。)
褐:粗布衣。
⑷啭(zhuàn):鸟宛转地鸣叫。