译文
忠心耿耿愿作奉献啊，可浓云阴风隔离难以逾越。
解开绶带帽缨放一边，色彩斑斓缤纷鲜亮。
人生世上都有个离合悲欢，哪管你饥寒交迫衰(shuai)老病残！
灯油将尽的灯焰闪朔着宛如鬼火的青光，飞蛾在扑打着燃焰将熄灭的残光。
玄乌高飞送来其卵，简狄如何便有身孕？
金石之坚尚会销蚀殆尽，风霜日月之下，没有长存不逝的东西。
忽然，从远处传来悠扬的洞箫声，飘飘忽忽。
卞山的影子映照在城郭上，太湖烟波浩渺，浮天无岸。
鼓乐铿锵和(he)谐，祝祷上苍神灵。
城里经历上百次战乱之后，还有几家老人在世上保全。
唉，子卿！人们的相互了解，贵在相互知心。前一封信匆忙写成，没有能够充分表达我的心情，所以再作简略叙述。
屈原痛心怀王惑于小人之言，不能明辨是非，小人混淆黑白，使怀王看不明白，邪恶的小人妨碍国家，端方正直的君子则不为朝廷所容，所以忧愁苦闷，写下了《离骚》。“离骚”，就是遭到忧愁的意思。天是人类的原始，父母是人的根本。人处于困境就会追念本源，所以到了极其劳苦疲倦的时候，没有不叫天的；遇到病痛或忧伤的时候，没有不叫父母的。屈原行为正直，竭尽自己的忠诚和智慧来辅助君主，谗邪的小人来离间他，可以说到了困境了。诚信却被怀疑，忠实却被诽谤，能够没有怨恨吗？屈原之所以写《离骚》，其原因大概是从怨愤引起的。《国风》虽然多写男女爱情，但不过分而失当。《小雅》虽然多讥讽指责，但并不宣扬作乱。像《离骚》，可以说是兼有二者的特点了。它对远古上溯到帝喾，近世称述齐桓公，中古称述商汤和周武王，用来讽刺当时的政事。阐明道德的广阔崇高，国家治乱兴亡的道理，无不完全表现出来。他的文笔简约，词意精微，他的志趣高洁，行为廉正。就其文字描写来看，不过寻常(chang)事物，但它的旨趣是极大的（因为关系到国家的治乱），举的是近事，而表达的意思却十分深远。由于志趣高洁，所以文章中称述的事物也是透散着芬芳的，由于行为廉正，所以到死也不为奸邪势力所容。他独自远离污泥浊水之中，像蝉脱壳一样摆脱浊秽，浮游在尘世之外，不受浊世的玷辱，保持皎洁的品质，出污泥而不染。可以推断，屈原的志向，即使和日月争辉，也是可以的。
譬如靛青这种染料是从蓝草里提取的，然而却比蓝草的颜色更青；冰块是冷水凝结而成的，然而却比水更寒冷。木材笔直，合乎墨线，但是(用火萃取）使它弯曲成车轮，（那么）木材的弯度（就）合乎（圆到）如圆规画的一般的标(biao)准了，即使又晒干了，（木材）也不会再挺直，用火萃取使它成为这样的。所以木材经墨线比量过就变得笔直，金属制的刀剑拿到磨刀石上去磨就能变得锋利，君子广博(bo)地学习，并且每天检验反省自己，那么他就会智慧明理并且行为没有过错了。
因怀念你我对婢仆也格外恋爱，多次梦到你我便为你焚纸烧钱。
注释
（17）疮痍：创伤。
59.辟启：打开。
（12）横无际涯：宽阔无边。横：广远。际涯：边。（际、涯的区别：际专指陆地边界，涯专指水的边界）。
⑴吁俞：吁，疑怪声；俞，应词也。
5、闲门：代指情人居住处。
⑺汝（rǔ）：你，指韩湘。应有意：应知道我此去凶多吉少。
95、希圣：希望达到圣人境地。