译文
二水会合空旷处,水清流缓波涛平。
都护现在尚未到达驻地,出发时还在那西州旁边,
大丈夫(fu)哪个没有奔走天下、安邦定国的(de)远大志向(xiang)?我和宗衮在两年之间,会面了又离别,离别了又会面,这当中来来去去所经历的路程,总共有三万里。为什么说有这么长的路程呢?去年春天,我们两人在京城相会,当时我去桂林,宗衮去滑台;今年秋天,我们竟然料想不到又在桂林相会;过了没多(duo)久,宗衮因为国事的缘故又回到滑台。坐船坐车,来来往往,哪里只止三万里呢?人的一生有多久?刚聚在一起,突然间又要分别,象这样相距遥远,更何况像这样的知己朋友极难遇上,还有什么好说的! 时间正值十一月,我们几个朋友出城到野外为宗衮饯行。秋天的天空洁净无杂物,像是俯向红色的山崖。再加上万重高山耸立,像从平地上突起。山像铁那么黑,像笔锋那么尖。又有阳江、桂江,从军城旁流过,向南流淌,喷薄进入大海,浸润着海中的蓬莱、方丈、瀛洲三座神山,处在朝(chao)廷的那些官员们,哪里知道遥远的边地还有这么美好的山水?山水既是这样,人也是这样,都充满情趣。宗衮面对此情此景,与我分手。忘记我还是可以的,怎么能忘掉这美好的山水啊(a)!
这里的江边,也有一棵梅花,渐趋(qu)吐蕊,朝朝暮暮,催的我白发丝丝,繁霜染鬓。
喝醉酒后还要和着金甲跳舞,欢腾的擂鼓声震动(dong)了周围的山川。
孤雁不理睬地飞(fei)过去了,飞动的影子更使我伤心。
登山岭头就是我俩分手之处,潺湲流淌与我惜别一夜有声。
接着问道:“喜好音乐怎么样啊?”
贺兰山下战士们列阵如云,告急的军书日夜频频传闻。
我怎能这样使内心烦闷忧愤,老是且进且退地厮混。
横曳戈矛前往战场,身经百战,只是因为受皇恩眷顾太深了。
一百个老百姓当中只不过剩下一个还活着,想到这里令人极度哀伤。
你不用为新婚离别难过啊,要在战争中为国家多多出力;
注释
1.惠子:即惠施,战国时宋国人,哲学家,庄子好友。
(66)旧物:指生前与玄宗定情的信物。
⑸江:长江。大荒:广阔无际的田野。
玉尊:即“玉樽 ”亦作“ 玉罇 ”。原指玉制的酒器,后泛指精美贵重的酒杯。《神异经·西北荒经》:“西北荒中有玉馈之酒,酒泉注焉……上有玉尊、玉籩。取一尊,一尊复生焉,与天同休,无乾时。” 三国·魏·曹植 《仙人篇》:“玉樽盈桂酒,河伯献神鱼。”
88.舍人:指蔺相如的门客。
⒀下帷,放下帷幕。据《汉书·董仲舒传》记载:汉儒董仲舒任博士时,“下帷讲诵,……三年不窥园”。这里以“下帷”作闭门读书的代辞。
直饶更、疏疏淡淡:即使枝叶花朵再疏淡。从然,即使。
犬马怖惧之情:这是臣子谦卑的话,用犬马自比