译文
我昏昏欲睡,终于进入了梦乡,梦中是我久别的江南,正是青梅熟时,江南雨季,我独自在一艘船上,手握竹笛,和着船外那萧萧的夜雨尽情的吹奏,时而听见桥上驿亭边人语,操着那久违的乡音,诉说着难忘的故事。
小亭在高耸入云的山峰,隐隐约约浮现着。在千峰上独自叙述胸(xiong)意,看那万里云烟如浪花般滚来,我与谁共同欣赏呢?
看那淇水弯弯岸,绿竹袅娜连一片。高雅(ya)先生真君子,美丽良玉垂耳边,宝石镶帽如星闪。神态庄重胸怀广,地位显赫更威严。高雅先生真君子,一见难忘记心田。
舞袖刚刚被撕裂了,手臂洁白得如秋天的明月。
我年老而疏白的鬓发飘在清凉风中,谁说那是仕宦者的彩色冠缨(ying)。
我心中立下比海还深的誓愿(yuan),
知道你远道而来定会有所打算,正好在瘴江边收殓我的尸骨。
没有皮袄来抵(di)御寒冬啊,恐怕死去春天再也见不到。
经常涉足偏僻村落,拨开草丛相互来往(wang)。
一串长长的歌(ge)声还在耳边回响,可舟子荡起船桨,如飞似的驶过我停泊的地方。
注释
⑷绿如蓝:绿得比蓝还要绿。如,用法犹“于”,有胜过的意思。蓝,蓝草,其叶可制青绿染料。
⑴约客:邀请客人来相会。
⑽高歌赋还邛:谢脁诗“还邛歌赋似。”《史记》“司马相如家徒四壁立,与文君俱之临邛。”此句用二典,意为苏明府将钱财挥霍一空后安然返还故乡。邛(Qióng),中国古州名,汉置临邛县,唐时治所曾在临邛(今邛崃),今四川省成都市西南。
(18)芥:小草。置杯焉则胶:将杯子放于其中则胶着搁浅。置,放。焉,于此。胶,指着地。
⑵洞房:深邃的住室。后多用以指妇女所居的闺阁。