译文
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我(wo))脱(tuo)下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像(xiang)积满了(liao)清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
南面的厢房有小坛,楼观高耸超越屋檐。
辽国国主若是问起你的家世,可别说朝中第一等人物只在苏家门庭。
凉风来来去去本来没有踪迹,可它的吹(chui)起和停息却好像很有感情,合人心意。
君不见古时燕昭王重用郭隗,拥篲折节、谦恭下士,毫不嫌疑猜忌。
玉石的台阶上,徒然侍立盼望。那回巢的鸟儿,在归心催促下急急飞翔。哪里是我返回的路程?过了长亭(ting)接(jie)着短亭。
您(nin)一向小心地奉养双亲,使日子过得很安宁,只希望全家平安无事。现在却有一场大火灾吓坏了您,同时,调和饮食的工具,也许因此不能供应:我因此刚一听到这消息就大吃一惊。
夜里曾听到他的神马嘶鸣,天亮却杳无踪迹。
慢慢地倒酒来饮,我凭借它来陪伴我的余生。
天寒路远,仆夫催着回家,告别时,还未到黄昏日暮。
注释
[1]倒苇沙闲:芦苇枯萎倒下,沙边小洲也冷清下来。
素牍(dú):指书籍。牍是古代写字用的木简。
红巾翠袖:女子装饰,代指女子。
⑶孤艇:孤单的小船。唐刘长卿《送方外上人之常州依萧使君》诗:“夕阳孤艇去,秋水两溪分。”东皋:指中庵寓居之地,泛指田野或高地。三国魏阮籍《辞蒋太尉辟命奏记》:“方将耕于东皋之阳,输黍稷之税,以避当涂者之路。”皋:水边的高地。
彼:指人生一世。 无成:无所成就。
[10] “懦楚”句:以虚弱的齐国楚国比喻金王朝的衰败。
⑵缄(jiān):量词。用于信件等装封套之物。书札:即书信。