译文
主人哪,不要发愁去买酒,口袋鼓(gu)囊囊,不缺打酒钱。
入春已经七天了,离开家已经有两年了。
电光闪闪,雷声轰鸣,山峰好像要被崩塌似的。
天地变化巨大,吴国宫殿早已颓倒。
在风雨中,梨花落(luo)尽了,寒食节也过去了,
流水为什么去得这样匆匆,深宫里却整日如此的清闲。
一但弹起来时(shi),好象把真珠袋撕破,真珠迸落在金盘中发出时断时续的圆润声音。
(第二天)清早起来,(妻子)便拐弯抹角地跟踪丈夫。(走遍)整个都城,没有谁停下来与他打招呼交谈。最后(他)走到东门城外的坟墓中间,向那些扫墓的人乞讨残羹剩饭。不够,又四下里看看,到别的扫墓人那里。这就是他天天酒醉饭饱的方法。
看如今,在这低矮的楼阁中,帘幕无精打采(cai)地低垂着,你晚妆脱落,一脸憔悴,首饰、器物摆放得一片狼藉,泪水挂满了你的脸庞。人们都说,忧伤可用酒来驱散,可无奈的是我(wo)们的忧伤那么深重,而酒却这么薄浅,怎么能消解我们的愁苦呢?为解忧我们能做的只有弹几下焦尾琴,摇几下细绢扇而已。我告诉你,千万不要到江边弹奏那凄(qi)切的琵琶曲,我真怕会招惹得荻花也跟我们一起伤心,枫叶也和我们一起凄怨。云海层层高如山,但怎能比得上我们心中积压着的那么多的伤感?
入夜后小巷里一片岑寂,人们都以纷纷散去,凄然欲绝面对烟草低迷。炉里的香烟闲绕着绘饰凤凰的衾枕。但见她愁容满面空持罗带,怎能不令人回首恨依依。
凄寒的夜色里,只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。
又一次到了寒食时节,宫廷中恐怕又在分烟。无奈在我此时满情惆怅,办见季节已经更换。只能把满腔幽怨付给偷英,任它飞到空荡荡的石阶前。千丝万缕的细柳,里面乌鸦在此掩身,轻软的柳絮好像在为来去的客人飞舞回旋。忆起当年出关,与伊人分别的情景,令人难忘。
想此刻空山中正掉落松子,幽居的友人一定还未安眠。
因为要到战场上这一走不知道什么时候才能与你团聚。
注释
掠,梳掠。
薄:临近。
10.遗踪:旧址,陈迹。这里指所在地。
⑵悠悠:闲适貌。
57.所以:用来……的方法。和现代汉语利用来表示因果关系的连词“所以”不同。
(13)王雎:鸟名。即雎鸠。
⑤聊:愿。员(yún 云):同“云”,语助词。