译文
奏乐调弦时,书籍靠边去。
墓地兰花上凝聚的露珠,宛如她悲伤的泪眼。
两岸猿声,还在耳边不停地啼叫不知不觉,轻舟已穿过万重青山。
独自远离家乡难免总有一点凄凉,每到重阳佳节倍加思念远方的亲人。
我就像垂下翅膀的孤凤忘记了(liao)归路,又像孤苦无依的孤鸾懒得飞翔起舞一样。
为什么要一个劲儿地说它曾中(zhong)途遭到抛弃,飘零沦落在荒凉的古狱旁边呢?
恭敬地承受这美好的恩惠啊(a)(a),到长沙去做官。途中听说屈原啊,自己沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后写一篇文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤凰躲避流窜啊,猫头(tou)鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能得志;贤才能臣无法立足啊,端方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪粗钝啊,铅质的刀锋利。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比(bi)是抛弃了周鼎,而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
驾驭云气入空中,横来直去如闪电,升天入地遍寻天堂地府,都毫无结果。
你生于辛未年我生于丁丑,都受了一些时间的冰雪摧残,已经成了早衰的蒲柳。劝你从今要少作词赋,多多保重与我长相守。但愿黄河变清(qing)人长寿。你归来定会急忙翻阅戌边时的诗稿,把它们整理出来传给后世,但也只是忧患在前空名在后。满心的话语说不尽,我在此向你行礼磕头。
可是明天我就要为国远行,不得不起来看看天亮没亮是什么时候了。
夕阳西下,酒家里好像也显得宁静闲适,只有几只船儿还未曾靠岸。空气里弥漫着花香,连水好像也变得香了,茅舍也进入了夜色之中。断桥头上卖鱼的人也散了。
汇集各种花草啊布满庭院,建造芬芳馥郁的门廊。
我不会责怪你回来迟了,你千万不要到临邛那里去。
象潏潏汩汩水流的声音不固定,又象北方的胡人学汉学一样,语言朦胧不清。
秋气早来,树叶飘落,令人心惊;凋零之情就如同这远客的遭遇。
那个面白如玉的是谁家的少年郎?他已回车过了天津桥。
注释
⑧犹:若,如,同。
百沴自辟易:各种致病的恶气都自行退避了。这是说没有生病。
逶迤:曲折而绵长的样子。
8.天人:才能杰出者,谓永王璘。
(1)叶丞相:即叶衡,字梦锡,婺州金华人。叶衡于淳熙元年(1174)冬始入京拜相。此称丞相,应该是后来追加的。蒋山:即钟山。