译文
百川(chuan)奔腾着东流到大(da)海,何时才能重新返回西境?
姿态美好举止轻盈正是十三年华,活象二月初(chu)含(han)苞待放一朵豆蔻花。
“我”要像张衡那样写《归田赋》,这时田野里满树繁花,春色正浓。
杜鹃放弃了繁华的故园山川,年复一年地四处飘荡。
宿云如落鹏之翼,残月如开于蚌中之珠。
登山岭头就(jiu)(jiu)是我俩分手之处,潺湲流淌与我惜别一夜有声。
抛弃骏马不愿骑乘啊,鞭打劣马竟然就上路。
酒味清香最宜冰镇了喝,不能让仆役们偷饮。
它年复一年,日复一日,穿过天空,没入西海。
经常愤恨这个躯体不属于我自己,什么时候能忘却为功名利禄而(er)奔竞钻营!趁着这夜深、风静、江波坦平,驾起小船从此消逝,泛游江河湖海寄托余生。
今日又开了几(ji)朵呢?
注释
⑥翠:翠钿、即翡翠做的花,是妇女的装饰物。
(15)天将以夫子为木铎:语出《论语·八佾》。木铎,木舌的铃。古代发布政策教令时,先摇木铎以引起人们注意。后遂以木铎比喻宣扬教化的人。
(7)为川者决之使导:治水的人疏通河道使他畅通,为:治,决:挖开,排除,导:疏通。为川者:治水的人;决之使导,引水使它流通。
(13)“明眸皓齿”两句:写安史之乱起,玄宗从长安奔蜀,路经马嵬驿,禁卫军逼迫玄宗缢杀杨贵妃。《旧唐书·杨贵妃传》:“及潼关失守,从幸至马嵬,禁军大将陈玄礼密启太子,诛国忠父子。既而四军不散,玄宗遣力士宣问,对曰:‘贼本尚在。’盖指贵妃也。力士复奏,帝不获已,与妃诀,遂缢死于佛室。时年三十八,瘗于驿西道侧。”
①何所人:什么地方人。
⑧新亭:《世说新语·言语》载,晋室南迁后“过江诸人,每至美日,辄相邀新亭,藉卉木饮宴。周侯中坐而叹曰:‘风景不殊,正自有山河之异!”皆相视而流泪。唯王丞相愀然变色曰:‘当共戮力王事,克复神州,何至作楚囚相对?”此二句用该典,意谓如今整个天下都要被异族统治,不如东晋尚有半壁江山。