译文
秋空上阴云连日不散,霜飞的时节也来迟了。留得满地枯残的荷叶,好听深夜萧瑟的雨声。
冠盖里已名不副实,不再与现(xian)在的情形相称了;章华台也只能代称旧日的台榭。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子(zi)嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
我听琵琶的悲泣早已摇头叹息;又听到她这番诉说更叫我悲凄。
杂乱的柳枝条还没有变黄,在东风的吹动下狂扭乱舞。
不知何处吹起凄凉的芦管,一夜间征人个个眺望故乡。
曾经的歌台,曾经的舞榭,曾经的园林,曾经的宫殿,如今都已经荒废,只有杨柳叶儿青青,还有那湖中的采菱女在清唱着青春永恒的歌谣。
“我自己还不知道死在何处,谁能叫我们母子双双保全?”
两边高山约束着东溪和西溪冲过来激起很高的浪花(hua),过高楼,想飞去但还是收敛作罢,我有心像陈元龙那样但是身体精神都已老了,不妨高卧家园,凉爽的酒,凉爽的席子,一时登上双溪楼就想到了千古兴亡的事情,想到我自己的一生不过百年的悲欢离合,嬉笑怒骂。是什么人又一次卸下了张开的白帆,在斜(xie)阳夕照中抛锚系缆?
国家庄严不复存在,对着上帝有何祈求?
蒙恩受幸,其实不在于俏丽的容颜;
红旗半卷,援军赶赴易水;夜寒霜重,鼓声郁闷低沉。
可叹你我命运不济,从小遭逢凄凉孤独。
平生所娇养的儿子,脸色比雪还要苍白。
登上这座楼来眺望四周,暂且在闲暇的时光(guang)消解忧愁。(我)看这座楼宇所处的地方,实在是明亮宽敞少有匹敌。携带着清澈的漳水的浦口,倚临着弯曲的沮水的长长的水中陆地。背靠着高而平的广大的陆地,俯临水边高高低低的地面上可以灌溉的河流(liu),北边的重点是陶朱公放牧的原野,西边连接着楚昭王的陵墓。花果遮蔽原野,谷物布满田地。但即使(这里)的确(que)很美却不是我的乡土,又怎么能够值得我在此逗留?
都是勤谨鞠躬尽瘁,没有损害他们自身。
注释
(46)斯文:此文。
(73)珠歌:指吴三桂沉浸于声色之中。
[100]交接:结交往来。
6、太学:古代设在京城的全国最高学府,西汉武帝开始设立。
(14)夭阏(è):《庄子·逍遥游》。“背负青天而莫之天阏者,而后乃今将图南。”夭谓折,阏为阻塞之意。此指没有改变山原来的形势。
(7)官应老病休:官倒是因为年老多病而被罢退。应,认为是、是。