译文
神情憔悴,面容丑陋,不足以谈论风云大事。
参(cān通“叁”)省(xǐng)
自从去年我离开繁华长安京城;被贬居住在浔阳江畔常常卧病。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散(san)(san)步。想到没(mei)有(you)和我一(yi)起游乐的人(ren),于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
被举荐的公门子弟称为人才,实际上却怯懦不敢担当;胆子如鸡一样小。
记住西湖的西岸,春日最美的山隈,就是那空明的翠微,如烟的云霏。算起来诗人中相处得宜。如我与您这样的友情,确实稀微,弥足珍贵。约定日后,像东晋宰相谢安那样,沿着直通大海的长江航道,向东引退、回归。别让这一高雅志向与未来事实彼此违背。不应在西州路上回首恸哭,为了我而沾湿衣襟,洒落泪水。
世路艰难,我只得归去啦!
绮缎上面织有文彩的鸳鸯双栖,我要将它做条温暖的合欢被。
形势变不比当年邺城之战,纵然是死去时间也有宽限。
如今若不是有你陈元礼将军,大家就都完了。
庭院内没有那尘杂干扰,静室里有的是安适悠闲。
注释
24.观:景观。
①八归:姜夔自度曲。
19.醉翁:指欧阳修(1007-1072年),自号醉翁。
(23)宜:应当。乎:在这里表示感叹。此句是主谓倒装句,“百姓之谓我爱也”是“宜乎”的主语。之:助词,用在主谓之间,取消句子的独立性。
平莎:平原。
(9)“常与”:点明了兴趣所在,乐此不疲。
⑴妾:旧时女子自称。