译文
崇祯五年(公(gong)元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上(shang)八点左右,我撑着一叶小舟(zhou),穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是(shi)白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样(yang)的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
关西地区来的老将不胜悲愁,驻马倾听笛声不禁老泪横流。
白兔捣成的仙药,到底是给谁吃的呢?
照镜就着迷,总是忘织布。
时光匆匆已经过了中年,艰难阻滞仍是一事无成。
枝头上,草蔓中,眼前百花盛开,有大有小,有白有红,恰如美女的香腮。
你应试落弟不能待诏金马门,那是命运不济谁说吾道不对?
落日的影晕映入了深林,又照在青苔上景色宜人。
小芽纷纷拱出土,
象《豳风·七月》,都可即席成篇。
芳心犹卷的芭蕉有如一卷书札,真不知她内心蕴藏了多少心事。风儿会捷足先登知道芭蕉满腹的心思。
What can a short-lived man do with the fleeting year and soul-consuming separations from his dear? Refuse not banquet when fair singing girls appear!
太(tai)公吕望曾经做过屠夫,他被任用是遇(yu)到周文王。
注释
⑶西风愁起:西风从绿波之间起来。以花叶凋零,故曰“愁起“。
③“羽书”两句:告急的文书快如闪电,报警的烽火日夜燃烧。羽书,同羽檄。这里指告急的文书。
⑼萧萧:马的呻吟嘶叫声。
13.特:只。
⑻杯深旋(xuán)被香醪(láo)涴(wò):杯深,指酒杯斟酒斟得很满,引申意谓酒喝得过量。旋,随即,很快地。香醪(láo),美酒,醇酒。本是一种汁滓混合的醇酒,味甜。涴(wò),沾污,污染。《醉翁琴趣》外篇中作“污”。
⒀幸:庆幸。
⑵池馆:池苑馆舍。隳摧(huī cuī):颓毁,倾毁。榭(xiè):水边屋亭。
8、诗书:原指《诗经》和《尚书》,这里泛指儒家的经书。