译文
登临当年吴国和蜀国的分界之处(荆州),在(zai)湖山黄昏下徘徊。
湘君降落在北洲之上,极目远眺啊使我惆怅。
元丰六(liu)年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两(liang)个这样清闲的人罢了。
汉水如素练一样轻盈漂过,江水在秋霜的映照下更加澄清。
官府粮仓里的老鼠,肥大得像量米的斗一样,看见人来开启粮仓也不逃走。
如今我来治理这个郡县,又遇到蛮夷来骚扰侵犯。
魂啊归来吧!
身经大大小小百余次的战斗,部下偏将都被封为万户之侯。
山深林密充满险阻。
巍峨高山要仰视,平坦大道能纵驰。驾起四马快快行,挽缰如调琴弦丝。今遇新婚好娘子,满怀欣慰称美事。
年少有为的贾谊徒然地流泪,春日登楼的王粲再度去远游。
迷人的酒涡整齐的门牙,嫣然一笑令人心舒神畅。
你且登上那画有开国功臣的凌烟阁去看,又有哪一个书生能被册封为食邑万户的列侯?(其五)在典(dian)籍中寻觅典故,摘取词句来写诗文,老于雕虫小技之中。往往当破晓的残月对着(zhuo)帘幕、状如弯弓(gong)挂在天边时,还在伏案疾书。
在荷屋上覆盖芷草,用杜衡缠绕四方。
独往独来碰不到那庸俗之辈, 仰望楚天的碧空而高歌自娱。
注释
⒂骚人:诗人。
⑷穷通前定:意为失意得意命运的好坏由前生而定。
⒁杨柳:指古曲名《折杨柳》,曲调轻快热闹。
⑩一任:全任,完全听凭;一:副词,全,完全,没有例外。任:动词,任凭。
①楚:芈(mǐ)姓国。西周时立国于荆山一带。周成王封其首领熊绎以子男之田,为楚受封的开始。后来楚国自称王,与周处于对立地位。楚武王为楚国第十七代君。楚也称荆。随:姬姓。今湖北随县。②薳章:楚大夫。③瑕:随地。今湖北随县境。④少师:官名。董:主持。⑤斗伯比:楚大夫。楚子:指楚武王。因楚为子爵,故称楚子。⑥汉东:指汉水以东的小国。⑦我则使然:是我们自己造成的。⑧张:陈列。被:同“披”。⑨侈:骄傲自大。⑩羸:使…瘦弱。羸师:故意使军队装作衰弱。○11熊率且比:楚大夫。○12季梁:随国的贤臣。
⑶自可:自然可以,还可以。
[29]盥(guàn):浇水洗手。盥涤:洗涤干净。