译文
“魂啊归来吧!
愁绪缠绕,搔头思考,白发越搔越短,简直要不能插簪了(liao)。
大雁都已飞走了,书信再难寄出。愁绪多得让人难以入眠。
为什么从前的这些香草,今天全都成为荒蒿野艾。
乱我心思的今日,令人烦忧多多。
欢喜到了极点,不知说(shuo)什么好。收泪一笑,包含着多少悲哀。
香烟袅袅,梦魂恢依。天涯寒意散尽,我减下春衣。京城迢递,不知在何(he)处,只望见稀疏冷落的银河下孤雁高飞。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时(shi)常来到轩(xuan)中(zhong),向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
应是常常想起一次郊游,一玩就到日暮时分,沉醉在其中不想回家。
唉!我本是穷人家女儿,好不容易才制办了这套丝绸的嫁衣;
她的魅力过去今天都在流传,荷花见了她也会害(hai)羞。
以天地为赌注,一掷决定命运,一直战争不停。
西城的杨柳逗留着春天的柔情,使我想起离别时的忧伤,眼泪很难收回。还记得当年你为我拴着归来的小舟。绿色的原野,红色的桥,是我们当时离别的情形。而如今你不在,只有水孤独地流着。
注释
(1)小苑:皇宫的林苑。
楚宫倾国:楚王宫里的美女,喻蔷薇花。
草:草,起草,拟写。愁草,没有心情写。
⑵抽弦促柱:筝的长方形音箱面上,张弦十三根,每弦用一柱支撑,柱可左右移动以调节音量。弹奏时,以手指或鹿骨爪拨弄筝弦;缓拨叫“抽弦”,急拨叫“促柱”。
37.盘龙:钗名。崔豹《古今注》:“蟠龙钗,梁冀妻所制。”此指金屈膝上的雕纹。
14.无赖:无所倚靠;无可奈何。
氓(méng):古代指百姓。
为:做。
⑥辞:辞别,诀别。