译文
其一
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天(tian),送客到湓浦口,夜(ye)里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是(shi)长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于(yu)是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
火山高高耸立在赤亭口,五月的火山上空火云厚。
跂乌落魄,是为那般?
如今我就像那两三棵树一样静静地站在江边,可怜只有一树绿叶和我一起度过残春。
飘泊不定的落魄生活,把诗人诗歌中慷概激昂之气消磨而尽。万念俱寂、对女子已经没有轻狂之念的人,却得到负心汉的名声。
虽然还没有佩挂六国的相印,门前豪华轩车如奔马飞龙。
夜晚独自在凉爽寂静的庭院中漫步。
见面的机会真是难得,分别时更是难舍难分,况且又兼东风将收的暮春天气,百花残谢,更加使人伤感。
织锦回文诉说思念的长恨,楼上花枝取笑我依然独眠。
黄昏时刻的院落,给人悲凉的感觉,酒醒过后往事浮现出来使愁肠更愁。怎么能忍受这漫漫长夜,明月照在这空床之上。听着远处的捣衣声,蟋蟀发出的长而尖的叫声,还有漫长的漏声,感觉时光过的太慢了。
又象有一百只黄莺在相向唱歌,陈后主的玉树后庭花上,有雨水般的伤心泪水。
莫要笑话满头白发的老翁还头插鲜花,我随着委婉动听的《六幺》琵琶曲调,频频交杯换盏。人生万事,何似对酒当歌?
但到了这个时候,忽然才顿悟自己的身世原来也和这秋日的孤雁一样孑然无助。
仰看房梁,燕雀为患;
在万里炎荒之地频频回首往事,夜深时听见百姓的笛声使人徒自悲哀。
收获谷物真是多,
齐国有个人和一妻一妾共同生活。丈夫每次外出,都(说)是吃饱喝足才回家。妻子问跟他一起吃饭的都是些什么人,(他就说)都是有钱有地位的人。妻子对妾说:“丈夫(每次)出去,都是酒醉饭饱才回家,问是谁跟他在一起吃喝,都是有钱有地位的人。可是,从来也不曾见有显(xian)贵体面的人到家里来。我要暗中看看他到底去什么地方。”
龟灵占卜要将龟开膛破肚,马失前蹄不必忧(you)虑。
金陵人杰地灵,风光优美,豪强众集,今天会聚到新亭。
他天天把相会的佳期耽误。
注释
⑺神君:汉时有长陵女子,死后被奉为神,称神君。汉武帝病时曾向她乞求长生。(参看《史记·封禅书》)
⑦疆理:指划分疆界和沟渠小路。
⑶戍(shù):守边。梁州:《宋史·地理志》:“兴元府,梁州汉中郡,山南西道节度。”治所在南郑。陆游著作中,称其参加四川宣抚使幕府所在地,常杂用以上地名。
逸材:过人之材。逸,通“轶”,有超越意。这里喻指凶猛超常的野兽。
44、王侯将相宁有种乎:王侯将相难道有天生的贵种吗?宁,难道。
总征:普遍征召。
⑤碧天:碧蓝的天空。