译文
现在清谈虽可驱散饿感,平生梦想却是来之无由。
什么地方可以看见中原呢?在北固楼上,满眼都是美好的风光。从古到今,有多少国家兴亡(wang)大事呢?不(bu)知道。往事连绵不断,如同没有尽头的长江水滚滚地奔流不息。
美丽的月亮大概在台湾故乡。
历代的帝王一去不复返了(liao),豪华的帝王生活也无踪无影;惟有那些环绕在四周的青山,仍然和当年的景物相同。
友人远离,早已没有弄弦吹箫的兴致了,只有见到美酒,眼中才流露出喜色。
欢言笑谈得到放松休息,畅饮美酒宾主频频举杯。
我曾在洛阳做官观赏过那里的奇花异草,
想起两朝君王都遭受贬辱,
想当初,吞声忍泪,痛别亲人,被扶进(jin)车子里不准哭泣。都说进了皇宫便会承受恩宠,因为自己是那样的如花似玉。哪晓得一进宫,还没等到见君王一面,就被杨贵妃远远地冷眼相看。我遭到嫉妒,被偷偷地送进上阳宫,落得一辈子独守空房。
汉武帝时,李陵被匈(xiong)奴大军围困,兵败后投降匈奴,从此他的一生就埋没在胡沙边塞之地。苏武出使匈奴被扣留(liu),不屈服于匈奴,就在北海牧羊,多年后才得以重返汉朝。五原关迢迢万里,朔雪纷飞,大如夏花。从此一去就相隔在绝远之国,思念家乡却不能归来,只能长嗟短叹。鸿雁年年飞向西北,让它们来替自己传递书信(xin),寄到远方的亲人身边。
遥念祖国原野上已经久绝农桑。
悠悠不尽的江水什么时候枯竭,别离的苦恨,什么时候消止。只愿你的心,如我的心相守不移,就不会辜负了我一番痴恋情意。翻译二
注释
155.见客:被当做客人对待。
44.奴犬羊:为犬羊(指安史叛军)所奴役。
九节杖:《刘根外传》:“汉武登少室,见一女子以九节杖仰指日,闭左目,东方朔曰:‘此食日精者。’”《真诰》:“杨羲梦蓬莱仙翁,拄赤九节杖而视白龙。”
6.迷花:迷恋花草,此指陶醉于自然美景。事君:侍奉皇帝。
叱(chì赤)(咄duō夺):训斥,呵责。
⑫朱颜翠发:红颜黑发。代指青春年少之时,也就是四十多年前作者经此路上汴京之时。
45.长木:多余的木材。
⑵骣(chǎn)骑:骑马时,马不加鞍辔。蕃马:西域地区。黄羊:一种野羊,腹部带黄色,故名,古代产于关右一带。