译文
相见为何太晚，而离别又为何如此匆匆。是离别难(nan)相见也难，再见无确期。
江中的沙洲渐渐长了杜若。料(liao)想她沿着变曲的河岸划动小舟，人儿在(zai)天涯海角飘泊。空记得，当时情话绵绵，还有音书寄我，而今(jin)那些闲言闲语令我睹物愁苦，倒不如待我全都烧成赤灰末。春天又回到水边驿舍，希望她还能寄我，一枝江南的梅萼。我不惜一切对(dui)着花，对着酒，为她伤心流泪。
清爽无云的皖公山，巉峻陡峭的山岭，特别中我心意！
（孟子）说：“使人民安定才能称王，没有人可以抵御他。”
酒旗相望着在大堤的上头，堤下船连船，堤上楼挨楼。
笔端蕴涵着智慧对着秋菊临摹，口齿(chi)中含着对秋菊的芳香对着月亮吟咏。
舜帝友爱依从他的弟弟，弟弟还是对他加害。
苏(su)洵又说：“张公的恩情，一定要记在心里；即使你们死了，也要让你们的子孙记在心里。他的丰功伟绩，已经在史官的史册上有记录了，不需要再画像了。况且张公不想这样做，那又怎么办呢？”众人都说：“张公不会理会这些事的。就是这样，我们的心里很是过意不去的。就是在平时听说有人做件好事，还要问那人的姓名和他的住处，还有那人的身形、年龄大小、面容等基本情况呢；还有一些人，还要问到他的生平爱好，是为了更好地推测他的人品。这些人也是史官写入他的传记里的，主要是想让天下人不仅记在心里，还要时刻出现在眼前。音容在人们的眼睛中时常闪现，所以才会记得更加久远啊。因此，画像也还是有一定意义的。”苏洵听了，无言以对，就为他们写了这篇画像记。
古人与今人如流水般流逝，共同看到的月亮都是如此。
如今我来治理这个郡县，又遇到蛮夷来骚扰侵犯。
丙辰年的中秋节，高兴地喝酒直到第二天早晨，喝到大醉，写了这首词，同时思念弟弟苏辙。明月从什么时候才开始出现的？我端起酒杯遥问苍天。不知道在天上的宫殿，何年何月。我想要乘御清风回到天上，又恐怕在美玉砌成的楼宇，受不住高耸九天的寒冷。翩翩起舞玩赏着月下清影，哪像是在人间。
怎样合成一个“愁”，是离别之人的心上加个秋。纵然是秋雨停歇之后，风吹芭蕉的叶片，也吹出冷气飕飕。别人都说是晚凉时的天气最好，可是我却害怕登上高楼，那明月光下的清景，更加令我滋生忧愁。
判司原本是小官不堪一提，未免跪地挨打有苦向谁说。
隐隐的犬吠声夹杂在淙淙的流水声中，
我所思念的美人在桂林，想追随（我）所思念的人，但湘水深不可测（阻止我到不了桂林）。侧身向南望眼泪沾湿了我的衣襟。美人送给我琴琅玕（我）以什么来报答呢？（我有）成双的白玉盘。但是道路悠远使我因失意而悲伤，为何（我）总是不能绝(jue)念，总是烦忧不乐呢？
黎明起床，车马的铃铎已震动；一路远行，游子悲思故乡。
还拿来那鹿皮面的小几，黄昏后凭倚它隐身蓬蒿。
涧水吞没了采樵的小路，美丽的山花醉倚在药栏。
战士拼斗军阵前半数死去半生还，美人却在营帐中还是歌来还是舞！
端起那舒州杓，擎起那力士铛，李白要与你们同死生。
在深秋的夜晚，弹奏起吴丝蜀桐制成精美的箜篌。听到美妙的乐声，天空的白云凝聚起来不再飘游。
献赋十年至今仍未得恩遇，如今白发丛生羞对裴舍人。
追逐功名利禄，恐怕是到老了以后才会罢休吧？饱读诗书，应该像古代的伊尹和周公一样为国事操劳。不要效仿班超投笔从戎，即使能够万里封侯，也会长期的滞留边疆，到老才能回来。在哪里可以找到可以依附的人呢？只怕是空自孤独寂寞，作《登楼赋》那样思念家乡的文章。
注释
4、云断：云被风吹散。
第一段
⑶茫然：模糊不清的样子；无所知的样子。《庄子·盗蹠》：“目芒然无见。”
⑽奇树：珍奇的树。此句语本《古诗十九首·庭中有奇树》。
（53）琼佩：琼玉之类的佩饰。
③幄：帐。
（64）廷尉：掌管刑狱的官。