译文
别了故地的艳姬美女,丢弃了华贵的金车玉乘。想举杯痛饮的时候,悲伤便如那连天雪浪般倾泻(xie)出来……可恨可叹啊(a),蹉跎英雄志,苍老少年情!
懒得摇动白羽扇来祛暑,裸着身子呆在青翠的树林中。
桂木作栋梁啊木兰为桁椽,辛夷装门楣啊白芷饰卧房。
春光(guang)(guang),轻灵摇荡,明媚可人!水,好在无风无浪;天,好在半雨半晴(qing)。在疏淡的暮霭中,伴一二红粉知已泛舟南浦,更多了几分含蕴不露的情意!
如此良辰,平生得遇几十次?平展香茵。斟一卮美酒,再一次吹奏起欢乐的音调。红烛映照盛大的筵席,千万不要来迟。
新交的朋友遭到浇薄世俗的非难,故旧日的老友又因层层阻隔而疏远无缘。
纤秀的弯眉下明眸转动,顾盼之间双目秋波流光。
江水带着春光将要流尽,水潭上的月亮又要西落。
不是现在才这样,
我的仆从悲伤马也感怀,退缩回头不肯走向前方。
可叹在岁月面前,圣贤也罢(ba)蠢人也罢都是瞬息过客,
青山渐渐消失,平野一望无边。长江滔(tao)滔奔涌,流入广袤荒原。
注释
【称快世俗】使世俗之人称快。称快为使动用法,使……称快。
摇落:凋残。
叠巘:层层叠叠的山峦。此指西湖周围的山。巘:小山峰。
⑹一向:一作“一晌。”一向,同一晌,即一时,刹时间。偎:紧紧地贴着,紧挨着。一作“畏”。颤:由于心情激动而身体发抖。
⑨九曲:萧本二主词中“曲”作“月”。九曲,形容黄河河道的迂回曲折,这里代指黄河。九,泛指多数。唐代卢纶《边思》诗有:“黄河九曲流,缭绕古边州。”之句。遂以九曲代指黄河。泝(sù)流:倒流。泝,同“溯”,逆流而上。
⑾金、锡:黄金和锡,一说铜和锡。闻一多《风诗类钞》主张为铜和锡,还说:“古人铸器的青铜,便是铜与锡的合金,所以二者极被他们重视,而且每每连称。”