译文
但即使这样它的每一(yi)弦、每一音节，足以表达对那美(mei)好年华的思念。（此句为转折句。）
只见那如翠色屏风的山峰，高有千仞，那如红色屏障的石壁，全凭五位大力士开出路径。
天生丽质、倾国倾城让她很难埋没世间，果然没多久便成为了唐明皇身边的一个妃嫔。
文王开口叹声长，叹你殷商末代王！上天未让你酗酒。也未让你用匪帮。礼节举止全不(bu)顾，没日没夜灌黄汤。狂呼乱叫不像样，日夜颠倒政事荒。
愁闷极了，本想写诗来排愁，没想到越写越凄凉了。
站在楼头，放眼四望，一切忧愁愤懑的情绪都一扫而空了。
花开了草都长了出来，鸟儿在飞蝴蝶成双成对在嬉戏。
其妻弹着箜篌唱着悲歌，可惜她的丈失再也回不来了。
我自信能够学苏武北海放羊。
梦想和思念沉重地压在心头，笼中的鸟儿却不能自由的翱翔。
嘻笑着藏入荷花丛，假装怕羞不出来。东阳那儿有个白皙如玉的女孩，会稽这儿有个划木船的情郎。
我离开洛城之后便四处漂泊，远离它已有四千里之遥(yao)，安史之乱叛军长驱直入中原也已经有五六年了。
行军迷路失方向，傍晚还没有住宿的地方。
五月的天山雪花仍在飘洒，看不见花朵开放只有刺骨的严寒。
想走就轻轻松松地走，想坐就安安静静地坐。渴了就喝，饿了就吃，酒喝醉了就唱几曲山歌，困了就在草地上躺一躺。日月漫长，天地宽广，休闲的日子好快活。老酒已经再次酿过，新酒也酿造出来了，大家围着老瓦盆一个个笑呵呵，和山僧村翁一起饮酒唱和。他出一对鸡，我出一个鹅，休闲的日子好快活。拴住了意马又把心猿来锁，跳出那人心险恶的红尘风波，大白天南柯梦几人惊醒过。离开了名利争夺的场所，钻入自己手造的安乐窝，休闲的日子好快活。像陶潜一样在南边地上耕作，像谢安一样在东边山上仰卧，经历的世态人情那样多。闲暇时把往事一一思量过。贤明的是他，愚蠢的是我，还争个什么呢？
平生的抱负全部落空，忧愁歌吟，决不是想优游退隐。
辛亥年冬天，我冒(mao)雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲，于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已，教乐工歌妓练习演唱，音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色，曾经多少次映照着我，对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人，跟我一道攀折梅花，不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老，往日春风般绚丽的辞采和文笔，全都已经忘记。但是令我惊异，竹林外稀疏的梅花，谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
注释
12.大要：主要的意思。
5.湍（tuān）：急流。
2.巫山巫峡：即指夔州（今奉节）一带的长江和峡谷。萧森：萧瑟阴森。
⑻三谢：多次推托。不能餐：惭愧得吃不下。
（10）官知：这里指视觉。神欲：指精神活动。
88.嵺（liao2寥）廓：寥阔。