译文
数年(nian)来宦游不止,已倦(juan)于打听前行的路程。江陵的风流韵事最难忘,自此后再没有能够重访歌妓杨琼。她(ta)唱着旧日的歌曲声韵凄清,她聚敛着愁眉,谁是知音与听?酒樽前的故友倘若健在,定会想念我,最是关怀动情。何必唱朋友送别的《渭城曲》,她那歌声尚未唱完,我的热泪先自飘零!
但自己像飞鸟折翅天空坠落,又像鲤鱼不能跃过龙门。
酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在精美的夜光杯之中,歌伎们弹奏起急促欢快的琵琶声助兴催饮,想到即将跨马奔赴沙场杀敌报国,战士们个个豪情满怀。
这和对坐海棠花阴之下,完全是两种不同情景。那时候演奏的是,《凉州》新(xin)曲,其乐融融。
路途多么(me)遥远又多艰险,我传令众车在路旁等待。
我的头发刚刚盖过额头,便同你一起在门前做折花的游戏。
我劝你不要顾惜华贵的金缕衣,我劝你一定要珍惜青春少年时。
不禁联(lian)想到皇后赵飞燕妙曼的身段舞姿,还有紫宫夫人的绝世嗓音。
悠悠不尽的江水什么时候枯竭,别离的苦(ku)恨,什么时候消止。只愿你的心,如我的心相守不移,就不会辜负了我一番痴恋情意。翻译二
我整日忧郁而悲悲戚戚,女儿就要出嫁遥远地方。
千古功名(ming)仍在,但生前却是寂寞不幸,功名啊功名,你终比不上一腔悲愤的积怨!
注释
⑸判(pān):甘愿的意思。张相《诗词曲语辞汇释》:割舍之辞;亦甘愿之辞。
15.绨(tí):厚绢,粗厚平光的丝织品,用来做书的封面。素:白绢,所以书写。
⑦朱门:指古代王侯贵族的府第大门漆成红色,以示尊贵,後泛指富贵人家。
⑺挺出:杰出。立登要路津:很快就要得到重要的职位。
云梦:即古代云梦泽。在今湖北省天门县西。