译文
放眼这南方的天空，看到天的边际，云彩和雨水都消失的不见踪影，却到处仿佛都是遗憾和幽恨的氛围，不禁让我紧紧地皱起了眉头。自古以来的荷花都是开的甚晚，辜负了早早吹过的东风。
山谷中路径曲折，溪流发出动听的声音。
走出门满目萧条一无所见，只(zhi)有堆堆白骨遮蔽了郊原。
在那炊烟袅袅巷道深深的村舍里，村南巷北的人们远远地打着招呼互话短长。
壮士之躯埋闭在幽深墓道，勇猛之志只得填充在棺木中。
一篇谏书早晨上奏给皇帝，晚上就被贬官到路途遥远的潮阳(yang)去。
崇祯五年（公元1632年）十二月，我住在西湖边。大雪接连下了多天，湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右，我撑着一叶小舟，穿着毛皮衣，带着火炉，独(du)自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。（湖面上）冰花一片弥漫，天和云和山和水，天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子，只有一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上，看见有两个人铺好毡子，相对而坐，一个小孩正把酒炉（里的酒）烧得滚沸。（他们）看见我，非常高兴地说：“想不到在湖中还会有您这样的人！”（他们）拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒，然后和他们道别。（我）问他们的姓氏，（得知(zhi)他们）是南京人，在此地客居。等到了下船的时候，船夫喃喃地说：“不要说相公您痴，还有像相公您一样痴的人啊！”
辛亥年冬天，我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲，于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已，教乐工歌妓练习演唱，音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色，曾经多少次映照着我，对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人，跟我一道攀折梅花，不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老，往日春风般绚丽的辞采和文笔，全都已经忘记。但(dan)是令我惊异，竹林外稀疏的梅花，谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
放眼望尽天涯，好像看到同伴身影；哀鸣响震山谷，好像听到同伴的声音。
来往的过客不要问从前的事，只有渭水一如既往地向东流。
登高远望天地间壮观景象，
世人只晓听曲不懂得欣赏，乐人就像独行于暴风之中。
龟灵占卜要将龟开膛破肚，马失前蹄不必忧虑。
追逐功名利禄，恐怕是到老了以后才会罢休吧？饱读诗书，应该像古代的伊尹和周公一样为国事操劳。不要效仿班超投笔从戎，即使能够万里封侯，也会长期的滞留边疆，到老才能回来。在哪里可以找到可以依附的人呢？只怕是空自孤独寂寞，作《登楼赋》那样思念家乡的文章。
深恨年年手里拿着金线刺绣，都是替富人家小姐做嫁衣裳。
主人呀，你为何说钱不多？只管买酒来让我们一起痛饮。
梅花啊，你在百花开放之前绽开，在寒冷中出现。春寒料峭中，朦胧的月亮总是先照亮梅花。
弃我而去的昨日，早已不可挽留。
想起尊亲来便不禁双泪直淋。
但自己像飞鸟折翅天空坠落，又像鲤鱼不能跃过龙门。
注释
56、幽厉：周幽王、周厉王。
秋水：秋天的河水，这里指渭河水，位于今陕西省境内。
（8）湔（jiān）裙梦断：意思是涉水相会的梦断了。湔裙，溅湿了衣裙。见《淡黄柳·咏柳》，此谓亡妻已逝，即使梦里相见，可慰相思，但好梦易断，断梦难续。李商隐在《柳枝词序》中说：一男子偶遇柳枝姑娘，柳枝表示三天后将涉水湔裙来会。此词咏柳，故用此典故。
生涯：生活。海涯：海边。
44.旖旎：此为花朵繁盛的样子。都房：北堂。
〔阳江、桂江〕都是桂林附近的河流。桂江即漓江。
⑷野：原野。旷：空阔远大。天低树：天幕低垂，好像和树木相连。