译文
跂乌落魄,是为那般?
前线战况和妻子弟妹的消息都无从获悉,忧愁坐着用手在空中划着字。
一听拨浪鼓,拖鞋往外冲。
天地既然都喜爱酒,那我爱酒就无愧于天。
上阳宫人啊,上阳宫人,当年的花容月貌已经暗(an)暗消失;如今垂暮之年,白发如银。绿衣监使守着宫门,一下就关闭了上阳人多少个春天。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖(hu)居士(shi)。居士要求我创作新(xin)曲(qu),于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其(qi)命名为《暗香》、《疏影》。苔梅的枝梢缀着梅花,如玉晶莹(ying)(ying),两只小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默(mo)默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故(gu)土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
回望妻子儿女,也已一扫愁云,随手卷起诗书,全家欣喜若狂。
翩翩起舞的紫燕,飞向那遥远的西羌。
丢官职只因你才过孙楚,汨罗江把船系凭吊屈平。
对月亮有什么好处,而有玉兔在其腹中?
神女女岐并没有丈夫,为何会有九个儿子?
悠悠不尽的江水什么时候枯竭,别离的苦恨,什么时候消止。只愿你的心,如我的心相守不移,就不会辜负了我一番痴恋情意。翻译二
注释
激湍:流势很急的水。
28.无:虚无,没有,这里是不能、不可的意思。
遗老:指经历战乱的老人。
(43)比:并,列。
恼人:撩拨人,惹人烦恼。恼人春色:唐罗隐《春日叶秀才曲江》诗:“春色恼人遮不得,别愁如谑避还来。”五代魏承班《玉楼春》:“一庭春色恼人来,满地落花红几遍。”宋王安石《夜直》诗:“春色恼人眠不得,月移花影上阑干。”
(39)徒:徒行之士兵。御:御车之士兵。啴(chǎn)啴:众盛貌。