译文
燕子归来的时节，吹起了西风。希望在人世间我们还能能相聚在一起，在菊花丛中举杯共饮。歌声悠扬有你粉嫩的脸庞。
看到园中即将熟的梅子，便到待梅熟时邀朱老一同尝新；看到堂前的松树，便希望和阮生在松荫下尽情(qing)地谈古论今。原想筑个鱼梁忽然乌云盖住了急流，随后又惊讶四月的雨声如此凄寒。
飘流生涯中的烟雾水(shui)浓，看多了就觉得习以为常，这好比烟波钓徒驾着小舟飘荡。
当初，张衡写作《定情赋》，蔡邕写作《静情赋》，他们摒弃华丽的辞藻、崇尚恬淡澹泊的心境，文章之(zhi)初将（功名场里的）思虑发散开来，末了则归总到自制中正的心绪。这样来抑制流于歪邪或坠于低鄙的不正当的心念，想来也有助于讽喻时弊、劝谏君主。缀字成文的雅士们，代代承继（他们的传统）写作这种文赋并将之发扬，又（往往）从某些相似点推而之广言及其他，把(ba)原来的辞义推广到更开阔的境地。平日闲居里巷深园，多有闲暇，于是也重提笔墨，作此情赋；虽然文采可能不比前人精妙，大约也并不致歪曲作文章者的本意。
数千载春秋变幻，数百载风雨飘摇，春草还生，秋风乍起……
乘一叶小舟，荡着双桨，像惊飞的鸿雁一样，飞快地掠过水面。天空碧蓝，水色清明，山色天光，尽入江水，波平如镜。水中游鱼，清晰可数，不时跃出明镜般的水面；水边沙洲，白鹭点点，悠闲自得。白天之溪，清澈而见沙底；清晓之溪，清冷而有霜意；月下之溪，是明亮的水晶世界。
正值梅花似雪，飘沾衣襟的时候，和老朋友携手到城(cheng)外游春。回忆旧地，处处黯然伤神，无限愁苦。去年的同游之人已不在眼前，每当吟诵旧曲之时，就想起望湖楼、孤山寺、涌金门(men)那些诗酒游乐的地方。
悲风猎猎，吹起大江呜咽声。
青春年华一去不复返，人生顶点难以再次达到。
醉酒之后兴起了凉风，吹得衣袖随风舞动我们随之而回。
山城野花开得虽迟也不必为此嗟叹惊讶。
极目望去，大船在江心正溯流而上，天色渐晚(wan)更勾起我思乡的情愁。
太阳出来照着晨雾余露，苍翠(cui)松树宛若沐后涂脂。
远山一片青翠，湖面就如白娟般光洁，每走一步都都如同一幅山水画。去寻访林逋的梅花仙鹤，再去苏堤游玩。把西湖美景都游个遍。明月高高升起天色已晚，回路还远也都不去管它。向前行水和船儿啊不要转头，对着如此美景，酒可不要斟浅了。
夕阳西下，酒家里好像也显得宁静闲适，只有几只船儿还未曾靠岸。空气里弥漫着花香，连水好像也变得香了，茅舍也进入了夜色之中。断桥头上卖鱼的人也散了。
注释
9弄清影：意思是月光下的身影也跟着做出各种舞姿。弄：赏玩。
⑷三边：幽、并、凉三州为汉时边郡，这里泛指边陲地区。
⑸谁言：一作“难将”。言：说。寸草：小草。这里比喻子女。心：语义双关，既指草木的茎干，也指子女的心意。
39.苟：如果，连词。反是者：与此相反的人。
道场，僧侣诵经礼拜之处，即佛殿。
（37）慷慨羽声：声调激愤的羽声。
⑦盱（xū）江：水名，一称抚河，又称建昌江，在今江西东部，谂（shěn）：规劝，告诉；勉励。
⑷凭：托，烦，请。传语：捎口信。