译文
你以前既然和我(wo)有成约,现另有打算又追悔当初。
浇策划整顿军旅(lv),如(ru)何制造甲(jia)胄使其坚固?
北来的鸿雁预示着岁暮时节到来了,妻子的来信勾起了归家之念,梦里回家神情恍惚难分真假。
折下玉树枝叶作为肉脯,我舀碎美玉把干粮备下。
往平地上倒水,水会向不同方向流散一样,人生贵贱穷达是不一致的。
我的脸蜡黄,没有一点光泽,哪知道人世间的什么荣华富贵。
流水好像对我充满了情意,傍晚的鸟儿随我一同回还。
浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我将小舟泊在秦淮河畔,临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。英译
我在年少时离开家乡,到了迟暮之年才回来。我的乡音虽未改变,但鬓角的毛发却已经疏落。儿童们看见我,没有一个认识的。他们笑着询问:这客人是从哪里来的呀? 我离别家乡的时间已经很长了,回家后才感觉到家乡的人事变迁实在是太大了。只有门前那镜湖的碧水,在春风吹拂(fu)下泛起一圈一圈的涟漪,还和五十多年前一模一样。
而我如卫公之鹤,有兴登上卫懿公的车轩(xuan),而谬得封赏。
注释
乌纱:《旧唐书·舆服志》:“乌纱帽者,视朝及见宴宾客之服也。”此用晋孟嘉登高落帽故事。
长安:原指今西安,唐以前此地久作都城,故后世每借指京都。词中借指汴京,今河南开封。
236.载尸集战:尸,木主,灵牌。集战,会战。以上两句王逸《章句》:“武王伐欲诛殷纣,何所悁(yuān)悒而不能久忍也?言武王伐纣,载文王木主,称太子发,急欲奉行天诛,为民除害也。”
唱黄鸡:感慨时光的流逝。因黄鸡可以报晓,表示时光的流逝。
咸:都。
④长剑句:宋玉《大言赋》:“长剑梗邰伲葩倚天外。”以上二句是用弓挂扶桑,剑倚天外来衬托此篇所写的“雄杰士”的形象高大。